sich mehrfach beim Ministerium darüber beschwert und rationale Gründe aufgelistet , aber die Regierung sieht die Lösung dieses Problems darin , dass die Kinder auch die anderen Schulfächer ( Mathematik , Biologie usw .) in ukrainischer Sprache lernen sollen . Wie ich schon erwähnt habe , wir wissen noch nicht , wie es funktionieren wird .
SB : Das neue Sprachgesetz , das Mitte Januar in Kraft getreten ist , haben Sie schon mehrfach angesprochen – manche sagen , es würde vieles verändern , manche zeigen sich entspannt – wie würden Sie das neue Sprachgesetz einschätzen ?
IL : Ich lebe in einem Dorf , wo außer wenigen Familien ( vielleicht 3-4 ) alle Ungarn sind . Ich denke , dass dieses Sprachgesetz unser tägliches Leben nicht verändern wird , wir werden im Laden , in der Konditorei , in der Schule mit der Lehrerin usw . weiterhin ungarisch sprechen . Wenn man aber offizielle Angelegenheiten erledigen möchte , könnte man auf Schwierigkeiten stoßen .
SB : Sie pflegen in jeder Hinsicht rege Beziehungen zum Mutterland Ungarn - sehen Sie diese als Chance oder als Herausforderung ?
IL : Ich denke , als beides . Es ist eine Chance für viele zum Überleben , aber als Ungar aus der Ukraine in Ungarn zu leben , ist schon eine Herausforderung . Ich bleibe mit meiner Familie lieber in Transkarpatien , solange es möglich ist , denn unser Zuhause ist hier , und ich hoffe , dass ich nicht die Einzige bin , die ähnlich denkt .
Das deutschsprachige Gespräch führte Richard Guth .
Pressedienst des Verbandes der deutschen altösterreichischen Landsmannschaften in Österreich ( VLÖ ) PA2020-22 ; 02.11.2020
Der VLÖ gratuliert Veronika Haring zur Auszeichnung mit der Silberplakette des Öffentlichen Fonds der Republik Slowenien für kulturelle Aktivitäten ( JSKD )
„ Der Öffentliche Fonds der Republik Slowenien für kulturelle Aktivitäten vergibt jedes Jahr Medaillen an Personen für deren herausragende kreative Leistungen bzw . deren Lebenswerk “, so VLÖ-Präsident Norbert K . Kapeller , der sich gemeinsam mit seinen Kolleginnen und Kollegen im VLÖ-Vorstand darüber freut , dass Veronika Haring , die langjährige Leiterin und Mitbegründerin des Kulturvereins deutschsprachiger Frauen „ Brücken “ in Marburg / Maribor , Ende Jänner mit der Silberplakette JSDK - einer der höchsten Auszeichnungen des genannten Fonds für nicht professionelle Kulturtätigkeiten in der Republik Slowenien - ausgezeichnet werden wird . „ Dabei gilt es vor allem die langjährigen Bemühungen von Veronika Haring im Sinne der längst überfälligen Anerkennung der deutschen altösterreichischen Volksgruppe als autochthone Minderheit in Slowenien hervorzuheben “, ergänzt Kapeller , der gemeinsam mit den VLÖ- Verantwortlichen auf zahlreiche Gesprächstermine und Veranstaltungen zu diesem Thema gemeinsam mit Veronika Haring zurückblickt – unter anderem auf das VLÖ- Volksgruppensymposium 2012 in Marburg , das federführend von Veronika Haring mitbegleitet wurde , ihre regelmäßige Teilnahme an den Symposien und Festveranstaltungen des VLÖ in den vergangenen Jahren sowie natürlich auf die zahlreichen Hintergrundgespräche im Zusammenhang mit der Unterstützung der deutschen Volksgruppe in Slowenien und den Bemühungen hinsichtlich der finanziellen Förderung durch das österreichische Außenministerium .
SoNNTAGSBLATT
„ Liebe Veronika , herzlichen Dank für Deine jahrelangen , unermüdlichen und nachhaltigen Bemühungen im Sinne Deiner Landsleute ! Wir freuen uns auf den weiteren konstruktiven gedanklichen Austausch mit Dir im Zuge unserer gemeinsamen Vorhaben und ganz besonders auf ein Wiedersehen und Deine Teilnahme beim nächsten VLÖ-Volksgruppensymposium “, gratuliert VLÖ-Präsident Kapeller gemeinsam mit seinen Kolleginnen und Kollegen im VLÖ-Vorstand .
Silberplakette JSKD 2020 für Veronika Haring
Die Silberplakette JSKD ist eine der höchsten Auszeichnungen des öffentlichen Fonds der Republik Slowenien für kulturelle Tätigkeiten ( JSKD ) für nicht professionelle Kulturtätigkeiten in der Republik Slowenien . Deshalb ist die hohe Anerkennung - die silberne Plakette von JSKD in dieser seltsamen Zeit - eine große Ehre für die kulturelle Anerkennung deutschsprachiger Bewohner Sloweniens und insbesondere der Kämpferin für die Rechte der deutschen Minderheit , Veronika Haring , die den Kulturverein deutschsprachiger Frauen „ Brücken “ Marburg schon 20 Jahre erfolgreich leitet .
Wir , alle Mitglieder des Kulturvereins , sind sehr glücklich und stolz auf die Auszeichnung , die Veronika Haring erhalten hat , und wir gratulieren ihr zu der Auszeichnung , die auch eine Anerkennung für ihre bisherige Arbeit , ihre 20-jährige Führung und ihren Einsatz in dem Kulturverein selbst und darüber hinaus in ihrer Heimatstadt Maribor / Marburg , in ganz Slowenien und im Ausland , für die Anerkennung der deutschen Minderheit in Slowenien und in den letzten Jahren auch für die Verbindung deutscher Minderheiten in ganz Europa .
In der Buchhandlung , in der Veronika Haring in der Auslandsabteilung arbeitete , traf sie auch die Marburger , deutscher Herkunft , die deutsche Zeitschriften kauften . In angenehmen Gesprächen bemerkte Veronika Haring , dass man noch etwas mehr als nur ein Gespräch wollte : die ehemalige deutsche Kultur , die Marburger Gesellschaft , Erinnerungen und Gespräche auf Deutsch . So wurde im Jahr 2000 der Kulturverein deutschsprachiger Frauen „ Brücken “ Marburg , gegründet . Der Anfang war schwer : zuerst geeignete Räumlichkeiten zu finden , kostenlose Deutschkurse zu organisieren , um einen größeren Kreis anzuziehen , sowie eine Bibliothek mit deutschen Büchern zu sammeln . Tatsächlich weiß Veronika Haring auch heute nicht , wie das alles in so kurzer Zeit zu Stande kam . Hilfe , auch materielle , kam von den nach dem Krieg vertriebenen Marburgern , den österreichischen Bundesländern Steiermark und Kärnten , sowie vom slowenischen Kulturministerium . Aber auch von den Menschen in Marburg selbst kam sehr viel Hilfe . Und so erweiterte sich die Arbeit des Kulturvereins vor Jahr zu Jahr . Sprachkurse der deutschen Sprache für Erwachsene wurden auch für Kinder organisiert , ein Computerkurs für Senioren kam dazu . Im Verein wurde sogar ein Malkurs eingerichtet und die Teilnehmer haben mit Bildern an zahlreichen Ausstellungen teilgenommen .
In dem Verein stellte Veronika Haring schnell fest , dass für die kulturelle Förderung auch ein Gesangschor nötig ist . So wurde im März 2010 anlässlich des 150 . Geburtstages von Hugo Wolf , einem der größten Komponisten der romantischen Musik und des Sologesangs , der Kammerchor „ Hugo Wolf “ gegründet , der die Harmonie zwischen der slowenischen und der deutschen Kultur in der Steiermark herstellte . Heute singen im Chor unter der Leitung des Gesangspädagogen Bariton Aleš Marčič 30 Sänger .
Dass die Arbeit des Vereins nicht in Vergessenheit geriet , sammelte Veronika Haring das Geld dafür , dass der Verein jedes Jahr das zweisprachige Sammelbuch VEZI MED LJUDMI / ZWI- SCHENMENSCHLICHE BINDUNGEN drucken konnte , in dem Arbeiten , Treffen und auch das literarische Schaffen von Mitgliedern vorgestellt werden . Von Jahr zu Jahr gibt es immer mehr
dieser Verbindungen . Jedes Jahr bereitet Veronika Haring für ( Fortsetzung auf Seite 8 )
7