schwäbische Geschichte, mangels Pressburg, Bartfeld, Hermann -
stadt und Temeswar würde die ungarländische deutsche Kultur
viel ärmer.
Mein ungarländisches Deutschtum ist ja Minderheit in der
Min derheit, auch wegen meinem bürgerlichen Selbstbild. Gab es
bei uns einst in der Heanzerei irgendeine Volkskultur, dann ver-
sank sie in die Vergangenheit, niemand kann die Tradition weiter-
reichen: traditio (lat.)-Übergabe. Jedoch ist das Kennenlernen der
Kultur der Vorfahren eine sehr wichtige Aufgabe für die Zukunft,
die unsere Landsleute erfüllen müssen. Wir dürfen am so genann-
ten ungarischen ländlich–urbanen Streit nicht teilnehmen, was
nur Barrikaden zwischen unseren Leuten errichten kann: Die
„Flam me” der deutschen Volkskultur muss gepflegt werden, aber
damit wäre es notwendig, den Geist des meinungsformierenden,
deutschen Bürgertums in Ungarn zum Leben zu erwecken, nur so
können wir vollständig sein.
O
Mehr als nur Erholung
Ungarndeutsche und deutsche Familien treffen sich
zum zwölften Mal zu einem VUK-Familienwochende
Von Richard Guth
Auf den Fluren des Wellnesshotels am Rande der Tolnauer
Gemeinde Tengelic werden allmählich Kinderstimmen laut. Auch
die letzten Gäste treffen sich in der großzügigen Herberge ein, das
Wochenende kann beginnen.
Zum zwölften Mal hat der Verein für Ungarndeutsche Kinder
VUK ein Familienwochende für ungarndeutsche und in Ungarn
ansässige deutsche Familien organisiert. Der Ort variiert sich von
Jahr zu Jahr, das Ziel hingegen bleibt immer das Gleiche: die Be -
gegnung und der Austausch ein- und zweisprachiger Familien mit
ungarn- oder bundesdeutschem Hintergrund. Ein Anspruch, des-
sen Bedeutung nicht oft genug betont werden kann, denkt man an
die Bindekraft solcher Netzwerke.
Die Kinder haben sich ausgetobt, die letzten Gute-Nacht-Mär -
chen werden zu Ende gelesen. Die Erwachsenen versammeln sich
zu einer Kennenlern- und Gesprächsrunde. Es wird schnell klar, aus
wie vielen unterschiedlichen Quellen sich „Deutschsein” speist und
wie vielfältig die eigene Identität sein kann. Dabei ist die Ge sprächs -
runde ein Spiegelbild dessen: Neben ungarndeutschen Familien, in
denen beide Elternteile donauschwäbischen Familien entstammen,
sitzen binationale Ehepaare und deutsche Mütter und Väter, die sich
mit ihren Familien au