長
序
MESSAGE FROM THE MAYOR
臺南，作為文化首都與重要國際觀光城市，必須同時兼顧歷史面貌與創新，如何賦
市
予舊城區新生動能與魅力，讓臺南市蛻變成宜居的幸福城市，是我們持續努力的
目標。
海安路及中正路位於臺南市中西區生活文化底蘊最濃厚之舊城區精華帶內，曾經
繁華一時，卻也逐漸落寞，為重現極盛時期的熱鬧景象，我們藉由舉辦國際競圖，
完工啟用，街區藝術更全新推出「街道美術館PLUS」，除了改造街道整體景觀、發
展藝文區域，更期許引進觀光人潮、帶動周邊商業振興，提升城市環境品質，讓臺
由世界知名荷蘭建築師MVRDV團隊規劃設計海安路的景觀，2018年搭配景觀工程
南這座美麗的城市透過街區景觀藝術被世界看見，共創一座宜居城市！
Tainan, a city of diversified cultures, has attracted many tourists from home and
abroad. It is important for the city to balance history and innovation. We will continue
to help Tainan transform into an even more livable and happier city by reviving the
old towns.
Neighborhoods on Haian Road and Zhongzheng Road are rich in cultural heritage.
The prosperity of these areas has been dwindling over time. To bring back the past
glory of these areas, a design competition was organized. MVRDV, a global operating
architecture practice, has been engaged to transform Haian and the nearby
neighborhoods. The project was completed in 2018. In addition, the STREET MUSEUM
OF ART+ project will be launching soon and aims to transform the local streetscapes,
develop cultural and art areas, and improve the environment in the hopes of creating
a livable and beautiful city that is known for its streetscapes and art!
台南市では、国際コンペの開催によって世界的に有名なオランダ建築家チームである
MVRDVが、中西区の海安路において景観デザインを行いました。2018年に景観改造工事
の完成に伴い、市にはコミュニティアートとして「ストリート アート ミュージアム プラ
ス」という新しい企画が出されており、そこには街並みの景観改造を図り、地域の芸術文
化を発展させることに加え、さらに観光客を惹きつけ、街周辺商業の活性化を促進するこ
とも期待されています。以上の努力を通して、都市環境の質を高め、住みやすい都市を創造
することを期待いたします。
臺南市代理市長
Acting Mayor, Tainan City
LI Men-Yen
民國107年8月