konkurs międzynarodowy / international competition
set III
LIGHTRAPPING
Gustavo jest fotografem, który rejestruje nagie ciała mężczyzn w São Paulo. Pewnej nocy podąża za nim młody Pedro, zaintrygowany, ale i niepewny swojego uczestnictwa w projekcie. Miasto będzie świadkiem ich podróży.
Gustavo is a photographer who registers the bodies of naked men in public spaces of São Paulo. One night, young Pedro follows him, curious and undecided about participating in the project or not. The city will witness the journey.
Brazil 2016. Fiction. 22’. Director: Márcio Miranda Perez. Production: Lira Cinematográfica
Márcio Miranda Perez is an editor and filmmaker. He studied Film at the University of São Paulo. Currently he works at São Paulo International Short Film Festival. Contact: mmperez @ gmail. com
26
GREEN SCREEN GRINGO
Za zielonym ekranem cudzoziemiec odkrywa czarującą, lecz wzburzoną Brazylię, gdzie ulice są sceną dla polityki, sztuki i uczuć, a gringo może się temu tylko przyglądać. Efekt końcowy to portret współczesnej Brazylii widzianej okiem zwiedzającego.
Behind a green screen, a foreigner finds his way in an enchanting- and yet turbulent- Brazil. Where the streets are a stage for politics, art and affection, a gringo can only watch. The result is a mixtape-portrait on modern day Brazil seen through the eyes of the visitor.
Brazil, Netherlands 2016. Documentary. 16’. Director: Douwe Dijkstra. Production: Douwe Dijkstra
Douwe Dijkstra is a filmmaker and video artist from Netherlands. He studied Illustration Design at ArtEZ. His work is a mixture of film, animation and vfx. As a co-founder of the 33 1 / 3 collective, he intertwines theatre productions and video projections. Contact: info @ someshorts. com