THE FINAL CHEQUERED FLAG · OFFICIAL PROGRAMME
EXCITING CONTENT otevřeně přiznal , že se mu do závodnického důchodu odcházelo velice těžko . Roger Burnett souhlasí s tím , že James měl stále motivaci a lásku k tomu , co on sám nakonec ztratil .
Chaz Davies is the most recent high profile retiree from WorldSBK racing , although he keeps his hand in , both on track in EWC racing , testing and trackside as an Ducati rider coach and spotter . He said of how he finished up , “ It was quite an easy decision . That ’ s quite rare , I think . Some people get forced into it through injury . That can happen quite a lot . Other people have to step away when they don ’ t really want to . I don ‘ t think Biaggi was quite ready to . Bayliss definitely wasn ’ t . He was still scratching the itch for years , in different ways . For me , I was confident about the decision and now I ’ m even more confident about the decision having been on the sidelines for the first part of this year . I am just happy and I don ’ t have the stresses of racing anymore . Racing was everything for a period , absolutely everything and more .”
Chaz Davies je nejnovější „ důchodce “ mezi špičkovými závodníky z WorldSBK , ačkoli se v šampionátu stále angažuje , a to jak na trati v závodech EWC , tak při testování a na trati jako trenér a spotter jezdců Ducati . O tom , jak ukončil kariéru , řekl : „ Bylo to celkem snadné rozhodnutí . Myslím , že je to docela vzácné . Někteří lidé jsou k tomu donuceni zraněním . To se stáváw docela často . Jiní musí přestat , i když se jim do toho moc nechce . Myslím , že Max Biaggi na to nebyl úplně připravený . Troy Bayliss určitě ne . Ještě roky potom si drbal hlavu . Pokud jde o mě , byl jsem si tím rozhodnutím jistý a teď , když jsem byl první část letošního roku na vedlejší koleji , jsem si tím rozhodnutím ještě jistější . Jsem prostě šťastný a už nemám stres ze závodění . Závodění pro mě bylo po určitou dobu vším , naprosto vším , a ještě něčím navíc .“
In 2022 he is definitely done with the full-on WorldSBK trail , knowing he had given all he could to his career . “ The want is not really there . I ’ m not that bothered about chasing that last tenth ,” said Chaz , in between Misano practice sessions in his new role of helping former rivals chase their tenths .
V roce 2022 definitivně končí s kariérou závodníka WorldSBK na plný úvazek s vědomím , že své kariéře dal vše , co mohl . „ Ta touha už tam opravdu není . Už mě tolik netrápí honba za poslední desetinou ,“ prohlásil Chaz mezi tréninky v Misanu , kde ve své nové roli pomáhal bývalým soupeřům honit jejich desetiny .
In the final analysis , even for the ultimate trophy hunters of racing ? Injuries aside , when the need and the greed for speed has been sated , retiring is the only reality that makes sense anymore .
V konečném důsledku i pro největší lovce závodních trofejí – zranění teď nechme stranou – když je potřeba a touha po rychlosti ukojena , je odchod do závodnického důchodu jedinou realitou , která dává smysl .
37