San Miguel Art magazine/ San+Miguel+Art+magazine%2FOctober+ | Page 25

In 2015 I created an art instillation for the Day
of the Dead of women wearing Monarch skirts
they created themselves by painting wings
and having them sewn into skirts. They
painted their faces as catrinas and the idea
was to silently go into the Jardin (the central
plaza in San Miguel de Allende, México) and
allow our photos to be taken. Abril lived very
near my house and saw me leaving the house
several times dressed in my Monarch skirt for
promotional photo shoots. So one day a man
who spoke English and frequented the tienda
in front of her house came to ask me if Abril
could be a Monarch with me. He said she had
seen me and would like to be a Monarch too.
She was 5.
I put my skirt on and went to her house
behind the tienda (grocery store). When she
came out I asked in my best Spanish if she
would like to be a Monarch too. She literally
jumped into my arms and said yes.
Me puse la falda y fui a su casa detrás de la
tienda. Cuando salió le pregunté en mi mejor
español si también le gustaría ser monarca.
Ella literalmente se metió en mis brazos y dijo
que sí. Su amiga de habla inglesa ayudó a
pintar las alas y la madre de Abril, Bibiana, las
cosió en su falda. Esa fue la primera vez que
Abril entró en una representación. Podía ver
que tiene un talento increíble y sentía que
poseía una profunda conexión con las
Monarcas y las artes.
Desde entonces ha estado en todas mis
instalaciones artísticas, colgada en árboles
como una mariposa en un capullo que emerge
para volar, bailando, puede memorizar líneas
para actuar en una producción teatral y ha sido
modelo en muchas sesiones fotográficas. Ella,
como la Monarca, vuela hacia su destino
dirigido por un llamado mágico. Me siento
honrada de trabajar con una artista tan joven y
profesional como ella.