San Miguel Art magazine/ San+Miguel+Art+magazine%2FOctober+ | Page 24

13
DanzaVida
Por MariOsa
A Star is born
Nace una
Estrella
It does not matter how big or little
you are. What matters is how big your heart
is and the clarity of your words and actions
" A line Abril Zuñiga Olvera delivered at the
end of her first acting experience.
Monarch butterflies are real life magic. The
fragile delicate little beings fly 2000 miles
from Canada to the central Mexican
mountains without ever having been there.
They are believed to be the souls of
departed loved ones because they arrive on
the Day of the Dead. Their relationship to
humans includes many magical stories and
the story of Abril is one of them.
No importa lo grande o pequeño que
seas, lo que importa es lo grande que es tu
corazón y la claridad de tus palabras y
acciones" Una línea Abril Zúñiga Olvera
entregada al final de la primera experiencia de
Abril, como actuación.
Las mariposas monarca son magia de la vida
real. Los frágiles y delicados seres pequeños
vuelan 3000 kilómetros de Canadá a las
montañas centrales de México. Se cree que
son las almas de los seres queridos difuntos
porque llegan en el Día de los Muertos. Su
relación con los seres humanos incluye
muchas historias mágicas y la historia de
Abril es una de ellas.
En 2015 creé una instilación de arte para el
Día de los Muertos. Pusimos a mujeres a
pintar alas de mariposa monarca y luego las
cosíamos a las faldas. Ellas se maquillaron el
rostro como catrinas y la idea era entrar en
silencio al Jardín (la plaza principal de San
Miguel de Allende, México) y permitir que la
gente que pasaba, tomara fotos.
La niña Abril vivía muy cerca de mi casa y me
vio salir varias veces de la casa vestida con mi
falda de mariposa Monarca para sesiones de
fotos promocionales.
Un día un hombre que hablaba inglés y
frecuentaba la tienda frente a su casa vino a
preguntarme si Abril podría ser una Monarca
como yo. Dijo que ella me había visto y que le
gustaría ser monarca también. Entonces,
Abril tenía 5 años de edad.