Russian - Mental health and gender-based violence Russian version | Page 26

7
17
9. Использование метафоры «женщина-бабочка»
Цель. Понять, как метафора «женщина-бабочка» может сформировать
идеи и помочь в процессе исцеления.
В предыдущем разделе мы объяснили, как можно использовать метафору, чтобы помочь
пострадавшей справиться с травмой. Здесь же объясним, как метафора «женщина-бабочка»
появилась на свет и как мы собираемся использовать эту историю в нашей работе.
Бабочка, которая не может летать. Примечание врача
«Ко мне на сеанс пришла женщина, пережившая травму. Она разговаривала тихо. "Когда я
оглядываюсь в прошлое, то вижу только ужасные вещи, случившиеся со мной, днем и ночью
они меня преследуют. Когда я смотрю в будущее, то вижу только тревоги и проблемы. У меня
нет надежды. Моя жизнь — кромешная тьма. Мое тело онемело, я одинока, и мне нет покоя.
Я схожу с ума?"
Когда она ушла, я задумалась: как я, выступая в роли помощника, могу объяснить смысл
исцеления от травмы этой женщине? Как я могу показать ей, что ее чувства — это нормальные
реакции на ненормальный опыт? Что она — пострадавшая? Как я могу дать ей надежду и
вернуть ей чувство человеческого достоинства?
Я набросала ее рассказ на листе бумаги и положила перед собой. Травмирующие
воспоминания — с одной стороны, а с другой — она, зажатая между Прошлым и огромными
проблемами в Будущем. Я нарисовала бабочку! Вот она, женщина-бабочка, которая не может
летать! Я использовала эту метафору, чтобы объяснить женщине процесс исцеления.
Эта метафора помогла женщине дистанцироваться, чтобы обсудить свои симптомы, не
пробуждая травмирующие воспоминания. Женщина-бабочка позволила разговаривать о
том, о чем разговаривать было невозможно. Мы разделили пережитый ею опыт, после чего я
объяснила ей, что делать дальше.
Мы разговаривали и рассматривали на реальных примерах, как вернуть ей крылья, укрепить и
усилить ее тело, мысли, чувства и сердце. Мы отыскали резервы, которые убедили ее, что стоит
продолжать жить. Именно это путешествие и является сутью настоящего руководства.
Бабочки созданы, чтобы летать, свободно и без принуждения. Так и женщины должны иметь
свободу жить по-своему с достоинством и в мире с собой».
На основе этого случая мы разработали метафору «женщина-бабочка» как инструмент для
работы с личностями, травмированными вследствие жестокого насилия. Метафора позволяет
нам обсуждать очень сложные темы различными способами, создает пространство для
размышлений и новых рассуждений, а также иногда может символизировать надежду. Когда
мы рисуем бабочку, ее крылья символизируют прошлое и будущее. Между крыльями — узкое
пространство, представляющее собой «здесь и сейчас». Благодаря получаемой помощи
женщина-бабочка постепенно начинает чувствовать, что может в большей мере находиться
«здесь и сейчас» и больше контролировать свою жизнь. Она также может постепенно
возобновлять связи со своими резервами, их символом выступают «усики», которыми она
пытается дотянуться до хороших воспоминаний и своих надежд на будущее. Шаг за шагом она
возвращает себе крылья и создает условия, в которых со временем снова сможет летать.
9. Использование метафоры
«женщина с крыльями
быбочки»