Russian - Mental health and gender-based violence Russian version | Page 157

146
• Она может захотеть подать заявление о нарушении ее прав в органы власти (или какое-либо
соответствующе учреждение).
• Она может захотеть документально зафиксировать свои повреждения для дальнейшего
заявления о случившемся с ней.
• Она может захотеть получиться психологическую и медицинскую помощь, но не захотеть
уведомлять о случившемся.
Все эти варианты представляют различные альтернативы. Первоочередная обязанность
психосоциального помощника — позаботиться о непосредственных потребностях и желаниях
женщины и обеспечить последующую оценку состояния и лечение.
Уведомление и документирование
Документирован ие, уведомление и подача обвинительных заявлений об истязаниях или
жестоком обращении, а также иных серьезных нарушениях прав человека являются ключевыми
элементами мер предотвращения и наказания нарушений прав человека. Это важные пункты.
В случае их отсутствия органы власти и судебные учреждения не смогут привлечь нарушителей
к ответственности за их преступления.
Тем не менее, уведомление и подача жалоб в органы власти или иные учреждения, а также
документальное подтверждение следов жестокого обращения не зависят от предоставления
помощи и ухода, и заниматься ими следует отдельно.
Помощник должен с огромной осторожностью поднимать вопрос подачи заявления. Если
травмированная женщина решит воспользоваться этим вариантом, помощник должен направить
ее к определенному человеку, обладающему соответствующими полномочиями и компетенцией
для предоставления поддержки в этой сфере. Помощник должен четко отделить себя от этой
конкретной работы. В ходе тренинга мы обращали внимание на то, что помощники женщины-
бабочки отделяли себя от подобной деятельности.
В то же время для помощника может быть уместно предоставить определенные формы
помощи пострадавшей, решившей уведомить о своем случае соответствующий судебный или
следственный орган (см. ниже).
Два пути
После серьезного нарушения прав человека можно выбрать одну из двух стратегий. Первый
подход четко отделяет следственные процедуры от процедур ухода. Второй отделяет
следственные процедуры от предоставления ухода, но признает, что некоторые виды медицинской
информации можно предоставить следственным и судебным процессам при условии, что
пострадавшая согласна на их разглашение и они должным образом задокументированы. Оба
подхода похожи, но соединять их не стоит, лучше рассматривать их отдельно.
Первый подход: стратегия четкого разделения.
• Пострадавшие имеют право на помощь и поддержку.
• Получаемая ими помощь и поддержка формально и полностью отделена от уведомления.
• Право на получение медицинской и психологической поддержки и лечения также отделено
от заявления и никаким образом с ним не связано.
• Помощь и поддержка не должны зависеть или каким-либо образом быть связанными
с подачей заявления или уголовным преследованием.
• У пострадавших есть право хранить молчание. Они имеют полное право решать, сообщать
ли и о своих историях и обсуждать их, выдвигать обвинения против нарушителей их прав или
не предпринимать никаких шагов в отношении нарушения или нарушителей.
Второй подход: стратегия разделения, позволяющая разглашать определенную информацию
в особых условиях.
• Женщина, пожелавшая уведомить о нарушении своих прав или прав ее близких, имеет
право получить рекомендации на счет того, куда ей обратиться или с кем побеседовать.
• В частности, у нее есть право получить информацию о том, какие органы власти и учреждения
уполномочены принимать заявления о нарушении.