⓪⓪ » Rolandox: 7 Pasos Para Olvidar Un Amor PDF (Libro) | Page 20

olvidar de superar un trauma, un proceso doloroso tal como una ruptura amorosa o
simplemente ser vencedor de algún acontecimiento en la vida (to get over).
Así que la traducción y por tanto el objetivo más preciso sería: “Quiero superar
a mi ex” o “Quiero superar lo de mi ex”. (Me gusta mucho más la segunda traducción porque la primera te hace creer que estás en una carrera para ganarle a tu ex y
si te lo tomas demasiado en serio esto puede retrasar tu proceso de recuperación.
En algún momento de este libro encontrarás sobre este tema). En general, en Estados Unidos, Inglaterra, Australia o en cualquier país anglosajón, al momento de decidir salir adelante tras una ruptura amorosa, se trazan metas sentimentales mucho
más realistas porque no buscan olvidar, sino superar, lo que equivaldría a recordar
sin dolor o desprenderse emocionalmente de su pasado amoroso.
Muchos se esfuerzan tanto en olvidar, que recuerdan con mucha más frecuencia de lo normal que quienes buscan superar lo de su ex. Nosotros, los hispanohablantes, tergiversamos nuestro principal objetivo y creemos que debemos olvidar
(borrar de nuestra memoria) a nuestro ex. (Posiblemente este errado concepto se
popularizó a partir de las innumerables canciones cuyos títulos contienen la palabra
“olvidar” en vez de “superar”).
Y la razón por la que este libro se llama “7 Pasos para Olvidar un Amor”, es
porque la gente lo busca con estos términos. Luego yo les acomodo el objetivo a uno
más acertado. En vez de olvidar: superar. Por ello, cada vez que leas la palabra olvidar, sabrás perfectamente a qué me refiero.

¿Por qué recuerdas con
demasiada frecuencia a tu ex?
Es posible que, en los primeros días e, incluso, en las primeras semanas después de
la ruptura o decepción amorosa, la frecuencia de recuerdos de tu ex influya negativamente en tu desempeño académico y laboral, te quiten el apetito y tengas insomnio por varias noches consecutivas. Es normal hasta cierto tiempo. Luego o bien tu
estado emocional se restablece poco a poco, o te ves obligado a forzarla a salir adelante. Es importante que pese a la dificultad del asunto, no permitas que este problema persista porque podría empeorar hasta volverse irreversible.

- 20 -