Liddy porque la mayoría de los la propiedad de Liddy. Cuando
hablantes de inglés no hablan Liddy y Oscar finalmente se
encuentran, la primera habla en
español.
inglés y el segundo habla en es-
Normalmente, los cómics tienen pañol. Debido a que ni Liddy ni
una traducción presente. En se- Oscar se entienden, el lenguaje
ries como MAYDAY, los crea- se convierte en una barrera ( jue-
dores traducen ruso al inglés. go de palabras no intenciona-
Como Vaughan elige no tradu- do). De repente, el momento de
cir el español, crea una dicoto- tensión se ve interrumpido por
mía interesante entre inmigran- un rayo tractor que eleva a Liddy
tes y estadounidenses. Es decir, y Oscar a un OVNI.
que los estadounidenses en esta
historia no quieren inmigrantes Liddy y Oscar: dos almas
y los inmigrantes quieren una
solitarias.
vida mejor.
A medida que avanza la histo-
ria, lentamente comenzamos a
ver que las historias de Liddy y
Oscar se cruzan hasta que am-
bos mundos colisionan. Mien-
tras Liddy duerme, oye un grito
que de repente la despierta. La
fuente del grito es Oscar, que
se lesionó la pierna al allanar
Los creadores se destacan en la
caracterización. Cuando cono-
cemos a Liddy, monta un caba-
llo con un sombrero de vaque-
ro antes de que tengamos dos
páginas adicionales de su rostro
y su ubicación. Vemos su ros-
tro claramente con una sombra
suave, y la identificamos como
ROBOTTO HAS ISSUES
pág.
18
un personaje importante. Liddy
no tiene miedo de pelear. En un
momento dado, ella se enfrenta
a un hombre que trata de mano-
searla. A medida que avanza la
historia, nos enteramos de que
a Liddy le encanta beber whis-
ky, pero también es viuda y vive
sola. Nos enteramos de que Li-
ddy está tan sola que ve porno
en la oscuridad de su cocina. Al
mostrar la soledad de Liddy,
uno no puede sino empatizar
con su sensación de inseguri-
dad.
Del mismo modo, Oscar se ca-
racteriza por ser persistente,
estoico y autosuficiente. Oscar
se siente familiar porque puede
ser un vecino o compañero de
clase. Si bien no conocemos la
historia completa de Oscar, él
entrega un fajo de dólares esta-
dounidenses sangrientos a los
contrabandistas.