TRAS LA BARRERA
E
n una época llena aún de
prejuicios y divisiones
marcadas, pareciera que
hablamos de siglos lejanos pero
los temas de racismo, inmigra-
ción, la postura actual de los Es-
tados Unidos respecto a estos
temas hacen que estos temas
sean completamente vigentes,
en este contexto llega esta obra
de ciencia ficción con un discur-
so social y político expuesto en
5 números.
Originalmente publicado como
un web comic descargable de la
página de los autores BRIAN K.
VAUGHAN Y MARCOS MAR-
TÍN.
BARRIER # 1 combina con éxito
una historia sobre inmigración,
lenguaje y violencia en un pa-
quete de ciencia ficción. Brian
K. Vaughan hizo su tarea y cui-
dadosamente se ocupó de mos-
trar el auténtico español hondu-
reño.
El arte de Martin es inquietante
a veces pero captura excelente-
mente los mundos de Liddy y
Oscar. Es una lectura obligada.
La inmigración es un problema
social complejo sin una solución
fácil. ¿Qué significa ser un in-
migrante? Esta es una pregunta
que BARRIER # 1 - una historia
sobre violencia e inmigración
con un giro de ciencia ficción
- pretende abordar. De hecho,
el escritor Brian K. Vaughan
(SAGA, THE PRIVATE EYE) y
Por Marco Antonio Ayala.
ber, la política única de Liddy
en inglés con Balthazar, que
crea una división entre los per-
sonajes. Balthazar sugiere que
los extraterrestres (como en los
inmigrantes ilegales) podrían
ser los culpables, lo que sugiere
Sin embargo, debe tenerse en el elemento de ciencia ficción.
cuenta que la BARRERA # 1 - y
sus problemas posteriores - es Cuando Liddy se encuentra con
una tirada limitada debido a que su amigo Joe, un agente de la
los creadores no tienen planes patrulla fronteriza, Liddy sos-
de recopilar las historias en una pecha que los cárteles de la dro-
ga son los asesinos del caballo.
edición comercial en rústica.
Una palabra de advertencia rá- Por lo tanto, Liddy solicita que
pida: hay elementos secunda- Joe vigile su propiedad por una
rios en esta revisión, por lo que noche con un dirigible de vigi-
si tiene algún interés en la serie, lancia. Esto sugiere una de dos
lea el resumen de la revisión. Si cosas sobre Liddy. Primero, Li-
no te molestan los spoilers, si- ddy tiene su parte de los pre-
juicios contra los inmigrantes a
gue leyendo.
pesar de que ella emplea a Bal-
Un cuento de dos Américas. thazar. En segundo lugar, ella
no tiene muchos amigos a los
BARRERA # 1 comienza en la que recurrir en busca de ayuda.
ciudad fronteriza de Estados En última instancia, Vaughan
Unidos y México , Pharr, Texas, sugiere que Liddy es una mujer
cuando un inmigrante ilegal que puede cuidarse sola.
mexicano, Balthazar, descubre
una cabeza de caballo decapi- Perdido en la traducción.
tado con moscas por todas par-
tes. Pronto, nos encontramos Mientras tanto, en San Pedro
con el jefe de Balthazar, Liddy. Sula, Honduras, nos encontra-
Aprendemos que el caballo es mos con Oscar mientras paga
uno de Liddy. De hecho, ella a los contrabandistas para que
hace una referencia a la escena lo lleven a la frontera entre Mé-
decapitada de la cabeza de ca- xico y los Estados Unidos. La
ballo de THE GODFATHER .
mitad de la historia de Oscar
está completamente en español,
Liddy también cree que un car- por lo que Google Translate es
tel de drogas está detrás del imprescindible si no hablas el
acto. En el prólogo, Vaughan idioma. Como resultado, el lado
presagia de manera inteligente de la historia de Oscar pone a
algunas cosas por venir. A sa- los lectores en los zapatos de
Marcos Martin (THE PRIVATE
EYE) no podrían haber escogi-
do un mejor momento para vol-
ver a lanzar esta mini serie de
cinco partes que aborda la inmi-
gración.
ROBOTTO HAS ISSUES
pág.
17