RIVISTA CULTURA OLTRE - NUMERO 4 - APRILE 2020 RIVISTA CULTURA OLTRE - NUMERO 3 - MARZO 2020 | Page 8

quest’ultima già anticipata nell’ed. critica complessiva, L’opera in versi (a cura di M. Bettarini
e G. Contini, 1980), che comprende anche il Quaderno di traduzioni (1948; ed.
accr. 1975), con versioni poetiche da Shakespeare, Hopkins, Joyce, Eliot, ecc., e offre
una sezione di Poesie disperse edite e inedite. Ma proprio la finale correzione di tiro
compiuta da M., con l’esplicitezza dei riferimenti alla società contemporanea, la passione
militante delle prese di posizione e l’ammirevole stile colloquiale degli ultimi libri,
autorizza una lettura unitaria di tutto il suo percorso, evidenziandone, sia pure in una
sorta di esagerazione didattica, l’aspirazione di fondo a far uscire la poesia fuori di sé,
nella direzione di una ritrovata pertinenza e concretezza. Alla sua lunga attività pubblicistica
e giornalistica si devono gli altri libri di M.: dai “bozzetti, elzevirini, culs-de-lampe”
riuniti sotto il titolo Farfalla di Dinard (1956; edd. accr. 1960 e 1969) alle prose di viaggio
di Fuori di casa (1969), dalle prose saggistiche di Auto da fé (1966) e di Nel nostro
tempo (1972) a quelle riunite in Sulla poesia (1976). Accanto al critico letterario, cui si
deve fra l’altro il “lancio” italiano di Svevo (sulla rivista L’esame, 1925), va ricordato il
critico musicale di Prime alla Scala (1981). Postumi sono apparsi un volume Sulla
prosa (1982), le note del Quaderno genovese (1983), risalenti al 1917, il Diario postumo,
prima parte: 30 poesie (1991), a cura di A. Cima. Dell’epistolario si hanno edd. parziali,
tra cui quella del carteggio con Svevo (1976); dei Mottetti, che costituiscono la 2ª parte
delle Occasioni, D. Isella ha curato un’ed. separata con commento (1980); una Concordanza
di tutte le poesie di E. M. è stata pubblicata da G. Savoca (2 voll., 1987) – [ Enciclopedia
Treccani]
7