nella prestigiosa collana Lo Specchio , la raccolta d ’ esordio Le acque del sabato – che recuperava al suo interno anche la plaquette apparsa nello stesso anno , Primavera a Parigi – in cui dominano il tema del tempo e molteplici risonanze di ascendenza francese .
Al 1955 risale il viaggio americano – durante il quale conobbe anche Ingeborg Bachmann – a Harvard , in occasione dei seminari estivi tenuti dal giovane Henry Kissinger . Il 1956 fu l ’ anno de La bufera di Montale che le dedicò , come è noto , un ’ intera sezione , Madrigali privati , dove è evocata con il nome di Volpe . Nello stesso anno , l ’ attività paterna ebbe una forte flessione economica e la giovane fu costretta a trovarsi un impiego stabile , che ottenne , presso il collegio Facchetti di Treviglio , come insegnante di francese . Le opere successive , dal titolo Luna lombarda ( 1959 ) – « piccolo romanzo che […] mi ricorda una violenta felicità » ( M . L . Spaziani , Prefazione , in Ead ., Poesie 1954-1996 , Milano 2000 , p . 8 ) – e Utilità della memoria ( 1966 ) – « diagramma di una seria crisi » ( ibid .) – rispecchiano questo momento trascorso a contatto con gli studenti .
Nell ’ ottobre del 1957 si trasferì a Roma , una città per lei ricca di fascino , in via del Babuino 68 . Nel 1958 , sposò in Campidoglio Zolla – testimone di nozze fu l ’ amico e poeta Alfonso Gatto – ma il rapporto tra i coniugi si logorò velocemente e il matrimonio venne sciolto già nel 1960 . Al 1961 risale la morte del padre , in seguito alla quale la madre e la sorella si trasferirono a Roma . Nel 1962 pubblicò Il gong e , nello stesso anno , tradusse per Feltrinelli due romanzi di Marguerite Yourcenar , Il colpo di grazia e Alexis . Il 25 giugno 1964 nacque la figlia Oriana Lorena . Nell ’ autunno del 1964 iniziò la carriera universitaria alla facoltà di magistero dell ’ Università di Messina come docente di lingua e letteratura tedesca , per poi passare all ’ insegnamento di lingua e letteratura francese ed essere chiamata successivamente , nel 1969 , all ’ Università di Palermo .
Nell ’ aprile del 1966 , uscì da Mondadori Utilità della memoria , dove si riduce la componente postermetica in nome di una « lucida passione esplorativa » ( Lagazzi , 2012 , p . XIX ). Nel 1970 uscì da Mondadori L ’ occhio del ciclone , libro legato al periodo messinese e al mare della Sicilia , definito dalla poetessa « parzialmente monotematico ». Nell ’ aprile del 1971 morì la madre . L ’ anno successivo pubblicò per la ERI il volume Ronsard fra gli astri della Pléiade , per poi tornare alla lingua tedesca , nel 1973 , con la traduzione di un testo teatrale di Johann Wolfgang von Goethe , il Goetz von Berlichingen . Continuò a tradurre autori amati tra cui si ricordano Jean Racine , Michel Tournier , André Gide , ma