15
Eroarea a pătruns şi în scris. Au luat unii “după” Internet nişte exemple :) :
– Le-a prăjit la vatră, cu foc făcut din beţe de floarea soarelui, culese după câmp (m-am făcut că nu vad că substantivul compus “floarea-soarelui” e scris greşit, fără cratimă :D);
– Mi-au apărut pe picioare vase de sânge. Ce aş putea să fac să-mi dispară după picioare?
Dezbateri pe marginea acestui “conflict” (în colţul din dreaptaaaaa: DUPĂ, în colţul din stângaaaa: DE PE!) sunt gârlă, mai mult sau mai puţin documentate.
De ce spun mai puţin? Pentru că redactorii unui site care are acelaşi scop ca blogul meu, acela de a informa românii cu privirea la utilizarea limbii materne, dau cu bâta-n baltă:
“Exemple corecte:
Mi-am luat ceasul de pe masă. -de acord cu ei
Am ascuns cadoul după uşă. -de acord cu ei
Exemple greşite:
Ia, te rog, cheile după masă. -de acord cu ei
Scrie după caietul meu. -?!”
Din DEX aflăm (dacă citim definiţia până la capăt) că prepoziţia după=III. (Introduce un complement circumstanțial de mod) 1. Potrivit cu…, în conformitate cu…, la fel cu… A plecat după propria lui dorință. ◊ Loc. conj. După cum sau cât = așa cum, precum. ◊ Expr. După cum se întâmplă = ca de obicei. A se da după cineva = a căuta să fie la fel cu cineva; a se acomoda cu cineva. A se lua după capul cuiva (sau după capul său)=a urma sfatul cuiva (sau propriul său îndemn). Dacă ar fi după mine = dacă ar depinde de mine. A se lua după ceva (sau cineva) = a imita, a copia ceva (sau pe cineva).
Revista Orizonturi Literare
43