Revista Espacio Freak E.F.: la revista [Numero 01] | Page 48
47 | Fandub| E.F.: la revista
Como verán, se necesita una gran preparación en cada uno de los sectores que conforman un estudio de grabación y un equipo de doblaje profesional. En el caso del fandub no se puede contar con todas estas “herramientas” porque no se genera un beneficio económico ya que no se cuentan con los derechos de autor ni las licencias para su venta o comercialización en algún territorio. Por esa razón, todo fandub en su mayoría se realiza con equipos caseros, como micrófonos comunes de PC, habitaciones normales sin ninguna preparación acústica, equipos de cómputo para uso doméstico, etc… Y en el caso del material a doblar no se cuenta con la pista original por lo que se debe filtrar el audio para quitar las voces integradas y no se tiene el guion original por lo que se traduce directamente de los subtítulos que también son hechos por fans.
Pero no todo fandub es de mala calidad, en la actualidad y con el avance tecnológico se han logrado realizar muy buenos fandub filtrando el audio de las series en un formato de 5.1 canales logrando conservar los tracks por separado y solamente eliminar el track de las voces integradas, mejorando por mucho la calidad del audio final. De igual forma gracias al interés por el doblaje de voz, muchas personas comienzan a integrarse al mundo del doblaje profesional, por lo cual muchos fandubers (termino que se utiliza para las personas que hacen fandub) son estudiantes de actuación y doblaje de voz profesional, y como parte de sus prácticas personales o por el simple gusto de hacerlo contribuyen con su participación en los fandubs, mejorando la calidad de actuación en los doblajes no oficiales.
Para terminar esta publicación
Toda persona que tiene un gusto por algo comienza por imitar a sus “ídolos” y aspira mejorar cada día para ser uno de ellos. Ya sea en la música realizando un “cover” de tu artista favorito, en la pintura utilizando la técnica de tu pintor favorito, en los comic´s o mangas copiando y aprendiendo a dibujar a tu personaje favorito, sea cual quiera de tus aficiones todo comienza por una admiración he imitación de su trabajo. El fandub es una admiración a los actores de doblaje y una aspiración a ser parte de ellos.
47