11
Ts’o’ok u sen máan k’iino’obe’, ku ya’ala’ale’, le kéen yanak juntúul
chaampale’, wáa chan xi’ipale’, le mejen síiniko’obo’ ku seen ook’olo’ob
tumen túune’ yan u láaj lúubsa’al le kúulche’ob tu’ux ku yaantalo’obo’, le
o’osale’ le kéen u yu’ubo’ob yaan tu’ux ts’o’ok u yaantal juntúul chaampale’,
ku máan u k’áato’ob báani’, wáa yaanchaj chan ch’úupale’ jach ku ki’imaktal
u yóolo’ob, máatike’ le chúupala’ le kéen nojochchajake’ yaan u chakik
k’eyem utia’al uk’bil tumen le ichkoolilo’obo’, beyxane’ le kéen p’o’obok u
luuchile’, tu’ux kun wekbil le u yaalab ja’il le k’eyemo’ ku p’áatal u xiixel, leti’ob
túune’ ku náats’alo’ob utia’al u jaantiko’ob, uti’a’al káa na’ajchajako’ob; bey
u kaxtiko’ob u kuxtalo’obo’.
Síiniko’ob
Hormigas
Desde hace mucho tiempo, solían decir que cuando una mujer da a luz, o más bien, cuando nace un bebé, si era niño las hormigas se ponían a llorar porque sabían que de grande él tumbaría los árboles donde ellas viven.
Por esa razón las hormiguitas siempre averiguan qué sexo tiene el bebé que acaba de nacer. Si es una niña, se ponen contentas porque saben que cuando esta niña crezca y sea una mujer, sancochará el pozole que llevarán a la milpa los campesinos, y éstos, cuando terminen de beber el pozole, lavarán sus jícaras y todos los residuos que queden en las jícaras ellas los aprovecharán. Así se alimentan las hormiguitas, con todos los desperdicios que buscan para sobrevivir.
Por. Amedée Collí
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD)
Programa de Participación Comunitaria en la Conservación de Sian Ka’an (COMPACT)
Academia de la Lengua y Cultura Mayas de Quintana Roo, AC
Historias del monte y de los animales en la región de Sian Ka’an
22