Nos semo da fontera Mi madre falava mui bien
Nos semo da frontera como u sol qui nase alí tras us ucalito y alumeia todo u día ensima du río y vay durmí la despós da casa dus Rodrígues.
Da frontera como a lua qui fas a noite cuasi día deitando luar sobre as maryen del río.
Como el viento que hase bailar las bandera, como a yuva qui leva us ranyo deles yunto con los nuestro.
Todos nos semo da frontera, como eses pásaro avuando de la pra qui, cantando um idioma que todos intende.
Viemos da frontera, vamo pra frontera, como us avó y nosos filio, cumendo el pan que u diabo amasó, sofrendo neste fin de mundo.
Nos semo da frontera mas que cualqué río mas que cualqué ponte.
Mi madre falava mui bien, yo intendía. Fabi andá faser los deber, yo fasía. Fabi traseme meio litro de leite, yo trasía. Desí pra doña Cora que amañá le pago, yo disía. Deya iso gurí y yo deiyava.
Mas mi maestra no intendía. Mandava cartas en mi caderno todo con rojo( igualsito su cara) y asinava imbaiyo.
Mas mi madre no intendía. Le iso pra mim hijo y yo leía.
Mas mi madre no intendía. Qué fiseste meu fío, te dise que te portaras bien y yo me portava.
A historia se repitió por muintos mes. Mi maestra iscrevía mas mi madre no intendía. Mi maestra iscrevía mas mi madre no intendía.
Intonses serto día mi madre intendió y dise: Meu fío, tu terás que deiyá la iscola y yo deiyé.
Del libro NOITE NU NORTE( 2010)
36