thông báo. Phải báo cho phụ huynh/giám hộ của cả hai
bên (nạn nhân và (những) kẻ bị tố giác) biết nếu có hành
hung thể chất, trừ khi cơ quan công lực có chỉ định khác
hay khi pháp luật đòi hỏi.
2. Sau cuộc điều tra, người cứu xét than phiền hoặc đại diện
của Khu Học Chánh sẽ báo cho nạn nhân biết kết quả.
a. Sẽ loan báo với (các) phụ huynh/giám hộ của học
sinh (nếu họ yêu cầu, và em đó dưới 18 tuổi), hoặc
theo yêu cầu của học sinh (nếu trên 18 tuổi).
b. Nếu chưa điều tra xong trong vòng ba ngày học, thì
vào cuối thời kỳ đó nạn nhân sẽ nghe tóm lược bằng
lời nói về tiến độ điều tra.
3. Nạn nhân và/hoặc (các) phụ huynh/giám hộ tương ứng
có thể xem lại mọi dữ liệu liên quan tại văn phòng của
nhân viên đã lập báo cáo, nếu yêu cầu.
a. Sẽ không cấp bản sao dữ liệu cho học sinh - nhưng
có thể trao cho (các) phụ huynh/giám hộ của nạn
nhân, nếu họ yêu cầu.
b. Kẻ bị tố giác hoặc (các) phụ huynh/giám hộ của
người đó không được xem hay truy cập dữ liệu, trừ
khi Khu Học Chánh nhận được lệnh tòa. Mọi nhân
viên điều tra trường hợp than phiền đều không được
tiết lộ danh tánh của người tố cáo cho kẻ bị tố giác
hoặc (các) phụ huynh/giám hộ tương ứng.
4. Phải tôn trọng quyền riêng tư và quyền giữ kín dữ liệu
của mọi người liên quan, đúng theo luật lệ hiện hành của
tiểu bang và liên bang.
E. Ai có trách nhiệm thực hiện phương thức báo cáo này?
1. Nếu người quản trị trực tiếp nghe trình báo, hoặc thông
tin như thế được chuyển đến, thì người đó (hay cấp dưới
được chỉ định) có trách nhiệm thực hiện và lưu sổ
phương thức báo cáo này.
2. Nếu Điều Phối Viên theo Tựa Đề IX/Điều Phối Viên về
Đối Xử Bình Đẳng trực tiếp nghe trình báo, hoặc thông
tin như thế được chuyển đến, thì người đó (hay cấp dưới
được chỉ định) có trách nhiệm thực hiện và lưu sổ
phương thức báo cáo này.
3. Nếu giám quản trực tiếp nghe trình báo thì người đó
(hay cấp dưới được chỉ định) có trách nhiệm thực hiện
và lưu sổ phương thức báo cáo này.
4. Điều Phối Viên 504 của khu học chánh (hay cấp dưới
được chỉ định) có trách nhiệm thực hiện và lưu sổ
phương thức này khi có than phiền về sách nhiễu, bạo
hành hoặc kỳ thị khuyết tật.
5. Cũng phải chuyển những vấn đề liên quan đến bạo hành
(như đã định trong thủ tục này) cho tùy viên cảnh sát
phục vụ tòa nhà để dễ điều tra riêng về hình sự.
6. Nếu trong báo cáo có mục tố giác nhân viên khu học
chánh (hay nhân viên của cơ quan có ký hợp đồng với
khu học chánh) đã sách nhiễu, bạo hành hoặc kỳ thị học
sinh, thì Điều Phối Viên theo Tựa Đề IX/về Đối Xử
Bình Đẳng sẽ giữ nhiệm vụ điều tra.
F. Ngược đãi dưới dạng sách nhiễu hoặc bạo hành
1. Tình trạng sách nhiễu hoặc bạo hành cũng có thể bị xem
là ngược đãi theo luật Minnesota trong một số hoàn cảnh.
Và nếu vậy thì cũng áp dụng nhiệm vụ tường trình bắt
buộc theo Quy Chế Minnesota, đoạn 626.556.
42
2. Chánh sách này hoàn toàn không ngăn cản hay nghiêm
cấm khu học chánh vận dụng biện pháp tức thời để bảo
vệ nạn nhân bị sách nhiễu, bạo hành hoặc ngược đãi.
V. KHÔNG TRẢ ĐŨA
Sẽ không có trường hợp trả đũa bất cứ nạn nhân hay người nào đã
tố cáo vấn đề sách nhiễu, bạo hành hoặc kỳ thị theo chánh sách
này, kể cả những người đã góp phần điều tra. Khu học chánh sẽ
có biện pháp kỷ luật thích hợp đối với bất kỳ học sinh, giáo viên,
người quản trị hay nhân viên khu học chánh nào khác đã trả đũa
bất cứ người nào có nhã ý trình báo, làm chứng, trợ giúp hay
tham gia vào cuộc điều tra, hoặc người đã khai báo, hỗ trợ hay
góp phần vào tố tụng hoặc điều trần liên quan đến những gì trình
báo. Trả đũa bao gồm, nhưng không giới hạn ở bất cứ dạng đe
nẹt, trả miếng hay sách nhiễu nào.
VI. KHIẾU NẠI
Nếu nạn nhân bị sách nhiễu, bạo hành hoặc kỳ thị xét thấy những
gì trình báo hay than phiền chưa được giải quyết mỹ mãn, thì có
thể khiếu nại với viên chức nhân quyền (nếu là nhân viên khu học
chánh) hoặc Điều Phối Viên theo Tựa Đề IX/về Đối Xử Bình
Đẳng (nếu là học sinh), trong vòng mười (10) ngày học kể từ lúc
nhận được phán định dựa trên điều tra của khu học chánh. Điều tra
viên của khu học chánh sẽ xem lại đơn khiếu nại, và trong vòng
mười (10) ngày học tính từ khi nhận đơn - sẽ khẳng định, bác bỏ,
hoặc cải sửa phán quyết về nội dung báo cáo. Quyết định của điều
tra viên khu học chánh là chung thẩm.
VII. MÂU THUẪN QUYỀN LỢI
Nếu có mâu thuẫn quyền lợi ở bất cứ bên nào thuộc tầm ảnh
hưởng của chánh sách này thì sẽ áp dụng biện pháp thích nghi phù
hợp, chẳng hạn như (nhưng không giới hạn ở) bổ nhiệm hay ký
hợp đồng với đệ tam nhân trung lập để tiến hành điều tra, hoặc
kháng nghị yêu cầu loại trừ người có mâu thuẫn như thế (bất kể
thật sự hay tiềm ẩn).
VIII. QUYỀN VẬN DỤNG THỦ TỤC THAN PHIỀN THAY THẾ
Thủ tục này không cấm cản quyền vận dụng những phương cách
xoay sở khác, trong đó có thể bao gồm việc nộp đơn cáo buộc lên
các cơ quan nêu rõ dưới đây, hoặc khởi sự tố tụng tại tòa án tiểu
bang hoặc liên bang.
Minnesota Department of Human Rights
(Ban Nhân Quyền Minnesota)
Freeman Building
625 Robert Street North
St. Paul, MN 55155
Số miễn phí: 800.657.3704
TTY (Điện văn): 651.296.1283
Điện sao (fax): 651.296.9042
www.humanrights.state.mn.us
U.S. Department of Education (Bộ Giáo Dục Hoa Kỳ)
Office for Civil Rights, Region V (Văn Phòng Dân Quyền, Vùng V)
500 W. Madison Street - Suite 1475
Chicago IL 60661
Điện thoại: 312.730.1560
Trang Cụ Viễn Thông cho Người Điếc (TDD): 312.730.1609
IX. GIÁM SÁT SỰ VỤ
Điều Phối Viên theo Tựa Đề IX/về Đối Xử Bình Đẳng sẽ giám sát
mức thường xuyên, tánh chất và độ trầm trọng của sách nhiễu, và
ứng phó của khu học chánh với trường hợp sách nhiễu dần theo
thời gian, để đánh giá hiệu quả của nỗ lực phòng ngừa và tuân
hành chánh sách này.
Cẩm Nang Học Đường 2019-20