Recente Presente - Breve história da imigração coreana em São Paulo Recente Presente | Page 15

Repleto de lojas e restaurantes, o Bom Retiro se tornou
símbolo para falar sobre coreanos em São Paulo, principal-
mente, por conta da confecção que sem dúvida foi um dos
pontos fortes para a prosperidade da comunidade na cidade.
Em meio a andanças pela Rua Prates, Rua Três Rios, Rua da
Graça e Rua José Paulino - as principais da região - já é possí-
vel sentir a diferença cultural. Em alguns estabelecimentos,
se você não souber absolutamente nada de coreano, você
não consegue ser atendido, já em outros, português e corea-
no se misturam, dando um contraste diferente e fascinante.
A expressão de dúvida toma conta do rosto daque-
les curiosos que se arriscam nas mercearias para comprar
alguns petiscos coreanos. Nem todos os produtos vêm
com descrição também em inglês, o que dificulta no en-
tendimento de muitos, e sabendo como a pimenta é bem
presente em grande parte dos alimentos, os consumidores
que não compreendem o hangul só têm duas opções pos-
síveis: arriscam e veem no que dá, ou apenas se apaixonam
pela embalagem, mas deixam o produto na gôndola. E acre-
dite, é extremamente difícil não se fascinar pelas embala-
gens dos produtos. Para quem sofre com o consumismo
excessivo, essas mercearias são pura perdição. Mas calma!
Sempre tem algum atendente disposto a explicar sobre os
produtos para aqueles que não fazem a menor ideia do que
estão fazendo ali. Em um português enrolado, o cliente vai
entendendo e o atendente vai conseguindo dizer o que é ne-
cessário. Já aqueles que mesmo não sendo coreanos, estão
familiarizados com o ambiente, arriscam um Annyeongha-
seyo (안녕하세요), que significa “oi, olá”, na forma mais edu-
cada do cumprimento, somado a um Kamsamnida (감사합
니다), “obrigado”, ao final da compra. E o diálogo não pas-
sa muito disso, mas tudo bem, o que vale é a intenção de
ambos os lados.
Apesar de muitos estarem instalados de maneira confor-
tável e já integrados à sociedade brasileira, conquistar seu
espaço com tão pouco tempo de imigração só foi possível
15