REBELIÓN EN LA GRANJA Rebelión en la Granja-George Orwell | Page 89

para inspeccionar el trabajo terminado; personalmente felicitó
a los animales por su proeza y anunció que el molino sería lla-
mado «Molino Napoleón».
Dos días después los animales fueron citados para una reu-
nión especial en el granero. Quedaron estupefactos cuando Na-
poleón les anunció que había vendido la pila de madera a Frede-
rick. Los carros de Frederick comenzarían a llevársela. Durante
todo el período de su aparente amistad con Pilkington, Napoleón
en realidad había estado secretamente de acuerdo con Frederick.
Todas las relaciones con Foxwood fueron cortadas mientras
se enviaban mensajes insultantes a Pilkington. A las palomas se
les comunicó que debían evitar la «Granja Pinchfield» y que
modificaran su lema de «Muera Frederick» por «Muera Pilking-
ton». Al mismo tiempo, Napoleón aseguró a los animales que
los rumores de un ataque a «Granja Animal» eran completamen-
te falsos y que las noticias respecto a las crueldades de Frederick
con sus animales, habían sido enormemente exageradas. Todos
esos rumores probablemente habían sido propagados por Snow-
ball y sus agentes. Ahora se descubría que Snowball no estaba
escondido en la «Granja Pinchfield» y que, en realidad, en su
vida había estado allí; residía en Foxwood —con un lujo ex-
traordinario, según decían— y al parecer, había sido un protegi-
do de Pilkington durante muchos años.
Los cerdos estaban asombrados por la astucia de Napoleón.
Mediante su aparente amistad con Pilkington forzó a Frederick a
aumentar su precio en doce libras. Pero la superioridad de la
mente de Napoleón, dijo Squealer, fue demostrada por el hecho
de que no se fió de nadie, ni siquiera de Frederick. Éste había
querido abonar la madera con algo que se llama cheque, el cual,
al parecer, era un pedazo de papel con la promesa de pagar la
cantidad escrita en el mismo. Pero Napoleón fue demasiado listo
para él. Había exigido el pago en billetes auténticos de cinco
libras, que debían abonarse antes de retirar la madera. Frederick
89