REBELIÓN EN LA GRANJA Rebelión en la Granja-George Orwell | Page 63

Ahora que Snowball había sido eliminado, el plan podía llevar-
se adelante sin su interferencia. «Esto —dijo Squealer— es lo
que se llama táctica.» Repitió varias veces «¡Táctica, camara-
das, táctica!», saltando y moviendo la cola con una risita ale-
gre. Los animales no tenían certeza acerca del significado de la
palabra, pero Squealer habló tan persuasivamente y tres de los
perros que se hallaban con él, gruñeron en forma tan amena-
zante, que aceptaron su explicación sin hacer más preguntas.
Todo aquel año, los animales trabajaron como esclavos. Pero
eran felices en su tarea; no escatimaron esfuerzo o sacrificio,
pues bien sabían que todo lo que ellos hacían era para su propio
beneficio y para los de su misma especie que vendrían después,
y no para unos cuantos seres humanos rapaces y haraganes.
Durante toda la primavera y el verano trabajaron sesenta
horas por semana, y en agosto Napoleón anunció que también
tendrían que trabajar los domingos por la tarde. Ese trabajo era
estrictamente voluntario, pero el animal que no concurriera vería
reducida su ración a la mitad. Aun así, fue necesario dejar varias
tareas sin hacer. La cosecha fue algo menos abundante que el
año anterior, y dos parcelas que debían haberse sembrado con
nabos, a principios del verano, no lo fueron porque no se termi-
naron de arar a tiempo. Era fácil prever que el invierno siguiente
sería duro.
El molino de viento presentó dificultades inesperadas. Había
una buena cantera de piedra caliza en la granja, y se encontró
bastante arena y cemento en una de las dependencias, de modo
que tenían a mano todos los materiales necesarios para la cons-
trucción. Pero el problema, que no pudieron resolver al principio
los animales, fue el de cómo partir la piedra en pedazos de ta-
maño apropiado. Aparentemente no había forma de hacerlo, ex-
cepto con picos y palancas de hierro, que no podían usar, porque
ningún animal estaba en condiciones de sostenerse sobre sus pa-
tas traseras. Después de varias semanas de esfuerzos inútiles, se
63