REBELIÓN EN LA GRANJA Rebelión en la Granja-George Orwell | Page 62

entrar en el granero. Ya no se sentaban todos juntos, como sol-
ían hacerlo anteriormente. Napoleón, con Squealer y otro cerdo
llamado Mínimus, que poseía un don extraordinario para com-
poner canciones y poemas, se sentaban sobre la plataforma, con
los nueve perros formando un semicírculo alrededor, y los otros
cerdos se situaban tras ellos. Los demás animales se colocaban
enfrente, en el cuerpo principal del granero. Napoleón les leía
las órdenes para la semana en un áspero estilo militar, y después
de cantar una sola vez «Bestias de Inglaterra», todos los ani-
males se dispersaban.
El tercer domingo después de la expulsión de Snowball, los
animales se sorprendieron un poco al oír a Napoleón anunciar
que, después de todo, el molino de viento sería construido. No
dio ninguna explicación por aquel cambio de parecer, pero
simplemente advirtió a los animales que esta tarea extraordina-
ria significaría un trabajo muy duro; tal vez sería necesario re-
ducir sus raciones. Los planos, sin embargo, habían sido prepa-
rados hasta el menor detalle. Una comisión especial de cerdos
estuvo trabajando sobre los mismos, durante las últimas tres
semanas. La construcción del molino, junto con otras mejoras
planeadas, precisaría de dos años de trabajo.
Esa misma noche, Squealer les explicó privadamente a los
otros animales que en realidad Napoleón nunca había estado en
contra del molino. Por el contrario, fue él quien abogó por su
construcción y el plano que dibujara Snowball sobre el suelo
del cobertizo de las incubadoras en verdad fue robado de los
papeles de Napoleón. El molino de viento era realmente una
creación del propio Napoleón. «¿Por qué, entonces —preguntó
alguien—, se manifestó él tan firmemente contra el molino? »
Aquí Squealer puso cara astuta. «Eso —dijo— fue sagacidad
del camarada Napoleón.» Él había aparentado oponerse al mo-
lino, pero simplemente como una maniobra para deshacerse de
Snowball, que era un sujeto peligroso y de nociva influencia.
62