REBELIÓN EN LA GRANJA Rebelión en la Granja-George Orwell | Page 13

La libertad de prensa
George Orwell
Este libro fue pensado hace bastante tiempo. Su idea central data
de 1937, pero su redacción no quedó terminada hasta finales de 1943.
En la época en que se escribió, era obvio que encontraría grandes difi-
cultades para editarse (a pesar de que la escasez de libros existentes
garantizaba que cualquier volumen impreso se vendería) y, efectiva-
mente, el libro fue rechazado por cuatro editores. Tan sólo uno de
ellos lo hizo por motivos ideológicos; otros dos habían publicado li-
bros antirrusos durante años y el cuarto carecía de ideas políticas defi-
nidas. Uno de ellos estaba decidido a lanzarlo pero, después de un
primer momento de acuerdo, prefirió consultar con el Ministerio de
Información que, al parecer, le había avisado y hasta advertido seve-
ramente sobre su publicación. He aquí un extracto de una carta del
editor, en relación con la consulta hecha:
«Me refiero a la reacción que he observado en un importante fun-
cionario del Ministerio de Información con respecto a Rebelión en la
granja. Tengo que confesar que su opinión me ha dado mucho que
pensar... Ahora me doy cuenta de cuán peligroso puede ser el publi-
carlo en estos momentos porque, si la fábula estuviera dedicada a to-
dos los dictadores y a todas las dictaduras en general, su publicación
no estaría mal vista, pero la trama sigue tan fielmente el curso histó-
rico de la Rusia de los Soviets y de sus dos dictadores que sólo puede
aplicarse a aquel país, con exclusión de cualquier otro régimen dicta-
torial. Y otra cosa: sería menos ofensiva si la casta dominante que
aparece en la fábula no fuera la de los cerdos. * Creo que la elección
*
No está claro quién ha sugerido esta modificación, si es idea propia del
Sr. X... o si proviene del propio Ministerio. Pero parece tener marchamo
oficial. (Nota de G. Orwell.)
13