Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Page 674

Ø«¼

ïïæ çï

çï

̸»§ ®»°´·»¼ô •Í¸«•¿§¾ô ©» ¼± ²±¬
«²¼»®-¬¿²¼ ³«½¸ ±º ©¸¿¬ §±« -¿§ò
ײ º¿½¬ô ©» -»» ¬¸¿¬ §±« ¿®» °±©»®´»-¿³±²¹ «-ò¿ É»®» ·¬ ²±¬ º±® §±«® ½´¿²ô
©» ©±«´¼ ¸¿ª» -¬±²»¼ §±«ô¾ º±® §±«
¿®» ²±¬ -¬®±²¹ ¿¹¿·²-¬ «-òŽ

Í·²½» ¬¸» ³·--·±²¿®§ ¿°°»¿®- ¿- ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ¬± ¬¸» °»±°´»ô ¸·- ½®·¬·½¿´ ¿°°®±¿½¸
·- »¨¬®»³»´§ ¼·-¬«®¾·²¹ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¿ ¸·¹¸ -¬¿¬«- ·² -±½·»¬§ò ̸¿¬
¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² -¸±«´¼ ª»²¬«®» ¬± ½®·¬·½·-» ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»·® ¹®»¿¬ ±²»- -»»³«²½±²-½·±²¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ¿ ¸¿¬®»¼ º±® ¬¸» °®»¿½¸»® ¿²¼
¾»½±³» ±¾¼«®¿¬» ¬±©¿®¼- ¸·³ò
̸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º -«½¸ ¿ ³»²¬¿´·¬§ ·² ¿ ³¿² ¿³±«²¬- ¬± ¸·- ¾»·²¹ °«¬ ¬± ¿ -»ª»®»
¬»-¬ô ¾»½¿«-» ¸» ½±²-·¼»®- »ª»² ¿ ¹±¼´§ ³»--¿¹» ·²-·¹²·º·½¿²¬ ·º ·¬ ·- ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¿²
•±®¼·²¿®§Ž °®»¿½¸»®ò ײ ¬¸» °®±½»-- ±º ·¹²±®·²¹ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ¸» ·¹²±®»- Ù±¼
Ø·³-»´ºò
¿

ײ ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ͸«•¿§¾ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ¬¸» ±®¿¬±®
¿³±²¹ ¬¸» °®±°¸»¬- øµ¸¿¬·¾ ¿´ó¿³¾·§¿Ž÷ò Ø» «-»¼ ¬± »¨°´¿·² º¿½¬- ¬± ¬¸» °»±°´» ±º
¸·- ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸»·® ±©² «²¼»®-¬¿²¼¿¾´» ´¿²¹«¿¹» ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº»½¬·ª» ³¿²²»®ò
̸»²ô ©¸§ ¼·¼ ¬¸»§ ²±¬ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¸» -¿·¼á ̸» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»
³·²¼-»¬ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¾»»² -± ª·¬·¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©¿- ¯«·¬»
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ͸«•¿§¾ò ̸»®»º±®»ô ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ -»»³»¼ ·²½±³°®»ó
¸»²-·¾´»ò ̸» ½±³³«²·¬§ ©¿- »²¹®±--»¼ ·² ±¾»·-¿²½» ¬± ¸«³¿² ¾»·²¹- ©¸»®»¿Í¸«•¿§¾ ½¿´´»¼ «°±² ¬¸»³ ¬± ¼± ±¾»·-¿²½» ¬± ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ̸»§ ©»®»
«²¼»® ¬¸» ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ ¾»´·»º ·² -¿·²¬- ±® ¹®»¿¬ ±²»- ©¿- »²±«¹¸ º±® ¬¸»·®
-¿´ª¿¬·±²ò Þ«¬ ͸«•¿§¾Ž- ¼·½¬«³ ©¿- ¬¸¿¬ -¿´ª¿¬·±² ½¿² ¾» ¿¬¬¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¾»´·»º ·² ¬¸» ±²» Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¹±±¼ ¼»»¼-ò ̸» ½±³³«²·¬§
³»³¾»®- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ -·²½» ¬¸»§ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸»³-»´ª»- ¾»´·»ª»®-ô ¬¸»§ ®»¿´´§ ©»®»
¾»´·»ª»®-ò ͸«•¿§¾ -¿·¼ ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ¿ ¾»´·»ª»® ©¿- ±²» ©¸± ©¿- -± ¾§ Ù±¼Ž¿--»--³»²¬ò ײ ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ -¿´¿¬ ø°®¿§»®÷ ©¿- ³»®»´§ ¿ -±®¬ ±º
·²»ºº»½¬·ª» º±®³¿´ -«°°´»³»²¬ò ͸«•¿§¾ ¼»½´¿®»¼ô ±² ¬¸» ½±²¬®¿®§ô ¬¸¿¬ -¿´¿¬ ©¿- ¿
®»½µ±²»® ±º ³¿²Ž- ´·º»ô ¸·- ·²½±³» ¿²¼ »¨°»²¼·¬«®»ò ̸» ½±³³«²·¬§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬
Ú¿·¬¸ ©¿- ³»®»´§ ¿ -°·®·¬´»-- ¿½½»°¬¿²½»ô ©¸»®»¿- ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ º¿·¬¸ ©¿- ¬¸¿¬ ©¸·½¸
©¿- ¿½¯«·®»¼ ¾§ ¿ ´·ª» ½±²-½·±«-²»--ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ¿ ¾¿®®·»® ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ¾»¬©»»²
͸«•¿§¾ ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¸·- ¬®«» ¿²¼
-¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©±®¼-ò
¾

•É»®» ·¬ ²±¬ º±® §±«® ½´¿²ô ©» ©±«´¼ ¸¿ª» -¬±²»¼ §±«òŽ ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ®»ª»¿´- ¬¸»
¹®»¿¬ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ͸«•¿§¾Ž- ½±³³«²·¬§ ¸¿¼ ¹®±©² ·²-»²-·¬·ª» ¿²¼ ¾»½±³»
·³³»®-»¼ ·² ¬¸» ´±ª» ±º ±«¬©¿®¼ô -¸±©§ ½±²½»®²-ò ̸» ¬®«¬¸ ±º ¬¸» ³¿¬¬»® ©¿- ¬¸¿¬
©¸»² Í