Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Page 655

ïïæ íë

Ø«¼

íë

׺ ¬¸»§ -¿§ô •Ø» ¸¿- ·²ª»²¬»¼ ·¬
¸·³-»´ºôŽ -¿§ ¬± ¬¸»³ô •×º × ¸¿ª»
·²¼»»¼ ·²ª»²¬»¼ ¬¸·- ³§-»´ºô ¬¸»²
³¿§ × ¾» °«²·-¸»¼ º±® ³§ -·²å × ¿³
·²²±½»²¬ ±º ¬¸» ½®·³»- ¬¸¿¬ §±«
½±³³·¬òŽ
íê

Ù±¼Ž- ©·´´ ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¬± Ò±¿¸ô
•Ò± ³±®» ±º §±«® °»±°´» ©·´´ ¾»´·»ª»
·² §±« ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿´®»¿¼§
¾»´·»ª»å ¼± ²±¬ ¹®·»ª»ô ¬¸»®»º±®»ô
±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¼±·²¹ò
íé
Þ«·´¼ ¬¸» ß®µ «²¼»® Ñ«® »§»- ¿²¼
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±²ò
ܱ ²±¬ °´»¿¼ ©·¬¸ Ó» ½±²½»®²·²¹
¬¸» »ª·´ó¼±»®-ò ̸»§ -¸¿´´ ½»®¬¿·²´§
¾» ¼®±©²»¼òŽ ¿
ß½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬¸» ³·--·±²¿®§ ±º Ì®«¬¸ ³±-¬´§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸»
¸»¿®»® ²±¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ ·¬ ·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ³»--»²¹»®Ž- °»®-±²¿´·¬§ô ¾«¬ ®¿¬¸»®
ª¿´«·²¹ ·¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ·¬- ½±²¬»²¬ò Í·²½» Ò±¿¸Ž- ½±³³«²·¬§ ¬±±µ ¸·- ©±®¼ ¿¬¸¿¬ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ô ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³»²¬¿´·¬§ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¿¾´»
¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»¿´ ª¿´«» ±º ©¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¬± -¿§ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ±²´§ ±°¬·±² ²±©
´»º¬ ¬± ¬¸»³ ©¿- ¬± ©¿·¬ º±® ¬¸» Ü¿§ ©¸»² Ù±¼ ©±«´¼ ¿°°»¿® ®·¹¸¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸»³ò
¿

̸±-» ©¸± -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©¿- ¸·³-»´º ¹«·´¬§ ±º ·²ª»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·³»--¿¹» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² -»²¬ ¾§ Ù±¼ô ¼·¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ¼·-¾»´·»ª» ·² ®»ª»´¿¬·±² ±®
·²-°·®¿¬·±²å ¬¸»§ »ª»² ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®»ª·±«- °®±°¸»¬-ò ̸»² ©¸§ ¼·¼ ¬¸»§ -°»¿µ
·² ¬¸·- ©¿§á ̸·- ©¿-ô ·² º¿½¬ô ²±¬ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º 못´¿¬·±² ¾«¬ ¿ ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸»
®»½»·ª»® ±º 못´¿¬·±²ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©¸± -°±µ» ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ¿°°»¿®»¼ ¬±
¬¸»³ ¬± ¾» ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò É·¬¸ ¬¸»·® ¬»²¼»²½§ ¬± ©±®-¸·° ¿°°»¿®¿²½»-ô ¬¸»§
©»®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© -«½¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿² ½±«´¼ ¾» ¬¸» °»®-±² ©¸±³
Ù±¼ ¸¿¼ ½¸±-»² ¿- Ø·- ³»--»²¹»®ò
̸» Ю±°¸»¬ Ò±¿¸ -¿·¼ô •×º × ¸¿ª» ·²ª»²¬»¼ ¬¸·- ³§-»´ºô ¬¸»² ³¿§ × ¾» °«²·-¸»¼ º±®
³§ -·²ÿ × ¿³ ·²²±½»²¬ ±º ¬¸» ½®·³»- ¬¸¿¬ §±« ½±³³·¬òŽ ̸»-» ¿®»ô ·² º¿½¬ô ¬¸» ©±®¼±º °¿®¬·²¹ô ©¸»² ¬¸» ¿¼¼®»--»» ¼±»- ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» °®»¿½¸»®Ž- ©±®¼ ¬¸®±«¹¸ ¿®¹«³»²¬ò
׺ô ·² -°·¬» ±º ½´»¿® »¨°´¿²¿¬·±²ô ¬¸» ¿¼¼®»--»» ·- ¾»²¬ «°±² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ©±®¼ ±º
¬¸» °®»¿½¸»®ô ¬¸»² ¬¸» °®»¿½¸»® º»»´- ¬¸¿¬ ¬¸» º·²¿´ ±°¬·±² -¸±«´¼ ¾» ¬± µ»»° ¯«·»¬ô
¿º¬»® -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¾±¬¸ °®»¿½¸»® ¿²¼ ¿¼¼®»--»» ¿®» ¾±«²¼ ¬± ¾» °®»-»²¬»¼ ¾»º±®»
¬¸»·® ®»¿´ Ô±®¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ¾» »¨°±-»¼ º±® ©¸¿¬ ¸» ·- ¿²¼ »ª»®§¾±¼§
©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ¸» ¼»-»®ª»-ò ɸ»² ®»¿-±²