Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Page 529

èæ éì

̸» Í°±·´- ±º É¿®

éì

̸±-» ©¸± ¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ ¿²¼
³·¹®¿¬»¼ ¿²¼ -¬®·ª»² º±® ¬¸» ½¿«-»
±º Ù±¼ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
¹·ª»² ¬¸»³ ®»º«¹» ¿²¼ -«°°±®¬ô ¿®»
¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®-å ¬¸»§ -¸¿´´ ¸¿ª»
º±®¹·ª»²»-- ¿²¼ ¿² ¸±²±«®¿¾´»
°®±ª·-·±²ò éë ß²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª»
¾»´·»ª»¼ ´¿¬»® ±²ô ¿²¼ »³·¹®¿¬»¼ ¿²¼
-¬®«¹¹´»¼ º±® Ù±¼Ž- -¿µ» ¿´±²¹-·¼»
§±« ¿®» ¿´-± ¿ °¿®¬ ±º §±«ò Þ«¬ ¿- ¬±
¾´±±¼ ®»´¿¬·±²-ô ¬¸»§ ¿®» ²»¿®»® ±²»
¬± ¿²±¬¸»® ·² ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò Ù±¼
¸¿- º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹-ò¿

¿

Ø¿ª·²¹ º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ³»¿²- ¼»½·¼·²¹ ¬± ´»¿¼ ±²»Ž- ´·º» °«®»´§ º±® Ø·- -¿µ»ò л±°´»
©¸± ¼± -±ô º®»¯«»²¬´§ ¾»½±³» -¬®¿²¹»®- ¿³±²¹ ¬¸±-» ©¸± ´·ª» º±® ¬¸·²¹- ±¬¸»® ¬¸¿²
Ù±¼ò ̸·- ¿´·»²¿¬·±² -±³»¬·³»- ´»¿¼- ¬± ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ³·¹®¿¬» ¼«» ¬± ¿ ©¸±´´§
·²·³·½¿´ ¿¬³±-°¸»®»å ±²»Ž- ©¸±´» ´·º» ¬¸«- ¾»½±³»- ±²» ±º -¬®«¹¹´» ¿²¼ -¿½®·º·½»ò
̸»-» ³·¹®¿²¬- ¿®» ¬¸» ¬®«» ¾»´·»ª»®- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼‰¬¸»·® º¿·¬¸ ¾»·²¹ ±º ¬¸»
¸·¹¸»-¬ ±®¼»®ò Ò»¨¬ ½±³» ¬¸±-» ©¸± -«°°±®¬ ¬¸»-» ³·¹®¿²¬- ·² Ù±¼Ž- ½¿«-»ò
ײ ±®¼»® ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¿´ Ó«-´·³ô ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±«®-»- ±º ¿½¬·±²
-¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ «°±²ò Û·¬¸»® ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼»ª±¬»» -¸±«´¼ ¿¬¬¿½¸ ¸·³-»´º ¬±
×-´¿³ ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ô ·º ®»¯«·®»¼ô ¸» ©·´´ º±®-¿µ» ¸·- ©»´´ó»-¬¿¾´·-¸»¼ ´·º»ò
Ñ® ¸» -¸±«´¼ ´±±-»² ¸·- °«®-» -¬®·²¹- ·² ±®¼»® ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¸±-» ©¸±
½¸±±-» ¬± ³·¹®¿¬»ò ׺ ²»½»--¿®§ ¸» -¸±«´¼ »ª»² ·²ª·¬» ¬¸»³ ¬± -¸¿®» ·² ¸·- »¿®²·²¹¿²¼ °®±°»®¬§ò Ì®«» º¿·¬¸ ©·´´ ¬¸«- ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ º±® °»±°´» ±² ¬¸»·® ¾»½±³·²¹
»·¬¸»® ³«¸¿¶·®- ø³·¹®¿²¬- ·² Ù±¼Ž- ½¿«-»÷ ±® ¿²-¿®- ø¸»´°»®- ±® -«°°±®¬»®-÷ò
̸»-» ¿®» ¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º °»±°´» º±® ©¸±³ô ¾»º±®» Ù±¼ô ¬¸»®» ·- °¿®¼±² ±®
º±®¹·ª»²»-- ø³¿¹¸º·®¿¸÷ ¿²¼ ®»-°»½¬¿¾´» -«-¬»²¿²½» ø®·¦¯ µ¿®·³÷ò ̸» п®¿¼·-» ±º ¬¸»
Ø»®»¿º¬»® ·- ¿² »¨¬®»³»´§ ®»º·²»¼ ©±®´¼å ·¬ ·- ¿ °»®º»½¬ ©±®´¼å ¿²¼ ¬¸» °»±°´» »´·¹·¾´»
¬± ¾» -»¬¬´»¼ ·² ¿ °»®º»½¬ ©±®´¼ -¸±«´¼ ¿´-± ¾» °»®º»½¬ò Ò± ¸«³¿² ¾»·²¹ ½¿² ¿¬¬¿·²
-«½¸ °»®º»½¬·±² ·² ª·»© ±º ¸«³¿² ©»¿µ²»--»-ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸¿- °®±³·-»¼ ¬¸¿¬
±²» ©¸± º«´º·´- ±²» ¬»-¬ ±«¬ ±º ¬¸» ¬©± ¬»-¬- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» -¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´±©¿²½»³¿¼» º±® ¸·- -¸±®¬½±³·²¹- ¿²¼ô ¾§ Ø·- ¹®¿½»ô ©·´´ ¾» -»²¬ ¬± п®¿¼·-»ò Ø»´°·²¹ ¿²¼
-«°°±®¬·²¹ ¬¸±-» ©¸± ¾»½±³» ¾®±¬¸»®- ¬¸®±«¹¸ ®»´·¹·±² ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- ©·´´ ²±¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ®·¹¸¬- ±º ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º
·²¸»®·¬¿²½» ¿³±²¹ ¬¸»³ò ˲¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º °»®-±²¿´ ¼»-·®»ô ¿ ³¿² ³¿§ ¬®»¿¬
-±³» ¬¸·²¹- ¿- »--»²¬·¿´ º±® ¸·- º¿³·´§ ³»³¾»®-ô ¾«¬ ¬¸·- ¸¿- ²± ·³°±®¬¿²½» ·² ¬¸»
»§»- ±º Ù±¼ò ر©»ª»®ô Ù±¼ ¸·³-»´º ¸¿- ´¿·¼ ¼±©² ·² Ø·- Þ±±µ ´¿©- ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»
®·¹¸¬- ±º º¿³·´§ ³»³¾»®- ¿²¼ ®«´»- ±º ·²¸»®·¬¿²½» ¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»³ò ̸»-» ©·´´
·² ¿²§ ½¿-» ¸±´¼ ¹±±¼ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ ½¿² ¾»½±³» ¿² »¨½«-» º±® ª·±´¿¬·²¹ ¬¸»³ò

ëïî