Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Page 303

ëæ îë ̸» Ì¿¾´» îë Ó±-»- -«°°´·½¿¬»¼ô •Ô±®¼ô × ¸¿ª» °±©»® ±ª»® ²±²» ¾«¬ ³§-»´º ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»®å -± -»°¿®¿¬» «- º®±³ ¬¸» ¼·-±¾»¼·»²¬ °»±°´»òŽ îê Ù±¼ -¿·¼ô •Ì¸» ´¿²¼ ·- º±®¾·¼¼»² ¬± ¬¸»³ º±® º±®¬§ §»¿®-ô ©¸·´» ¬¸»§ ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ¾»©·´¼»®»¼å ¼± ²±¬ ¹®·»ª» ±ª»® ¬¸»-» ©·½µ»¼ °»±°´»òŽ ¿ ¿ ߬ ¬¸» ¬·³» ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ´»º¬ Û¹§°¬ «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ó±-»- ¿²¼ ®»¿½¸»¼ ¬¸» Í·²¿· ¼»-»®¬ô ¿ ¬§®¿²¬ ½±³³«²·¬§ô ¬¸» ß³¿´·¯¿ô ©¿- ®«´·²¹ ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²» ¿®»¿-ò Ù±¼ ·²º±®³»¼ ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬§®¿²¬ °»±°´» ¸¿¼ ½±³» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·® »°±½¸ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ »²¬»® ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ù±¼ ¬¸»§ ©±«´¼ ±ª»®½±³» ¬¸» ¬§®¿²¬ °»±°´» ¿º¬»® -±³» ²»¹´·¹·¾´» ®»-·-¬»²½»ò Þ«¬ô ¬¸» ×-®¿»´·¬»- ©»®» -± ¬»®®±®ó-¬®·µ»² ¾§ ¬¸» ¬§®¿²¬ ½±³³«²·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± »²¬»® ·¬- ½±«²¬®§ò ̸·- ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ³±®» ¿º®¿·¼ ±º ¸«³¿² ¾»·²¹- ¬¸¿² ±º Ù±¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ¾»½¿³» ©±®¬¸´»-- ·² ¬¸» »§»- ±º Ù±¼ò Ù±¼ ¬¸»² ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ º±® º±®¬§ §»¿®- øïììð ÞòÝò ¬± ïìðð ÞòÝò÷ ¬¸»§ ©±«´¼ ©¿²¼»® ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ¾§ ©¸·½¸ ¬·³» ¿´´ ¬¸±-» ©¸± ©»®» ±º ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ §»¿®±® ³±®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ´·ª·²¹ «²¼»® ²»© ½±²¼·¬·±²- ©±«´¼ ¸¿ª» ¹®±©² «°ò ß²¼ ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ´·µ» ¬¸¿¬ò ײ ¬¸» º±®¬§ §»¿®- -°»²¬ ·² ¬¸» ¼»-»®¬ô ¿´´ ¬¸» °»±°´» ±º ¿¼ª¿²½»¼ ¿¹» ¼·»¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»·® ²»© ¹»²»®¿¬·±²- «²¼»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º Ç«-¸¿• ¾·² Ò«² øÖ±-¸«¿÷ ½±²¯«»®»¼ ͧ®·¿ ¿²¼ п´»-¬·²»ò ̸·- Ç«-¸¿• ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¬¸» ¬©± ®·¹¸¬»±«- ×-®¿»´·¬»- ©¸± ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ¿¼ª·-»¼ ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ ¬± ¬®«-¬ ·² Ù±¼ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» ß³¿´·¯¿Ž½±«²¬®§ò ̸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸¿¼ ¬±´¼ Ó±-»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ·²ª¿¼»¼ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ø±º ¬¸» ß³¿´»µ·¬»-÷ ¬¸»§ ¬¸»³-»´ª»- ©±«´¼ ¾» ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿- -± ³«½¸ ´±±¬ò Þ«¬ô ¬¸»-» ª»®§ ½¸·´¼®»²ô ¿º¬»® ¹®±©·²¹ «°ô »²¬»®»¼ ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ ·¬ò ̸» ½¸·´¼®»² ¿½¯«·®»¼ ¬¸·- -¬®»²¹¬¸ ¾»½¿«-»ô º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ô ¬¸»§ ¸¿¼ º¿½»¼ ¬¸» ¸¿®¼-¸·°- ±º ¼»-»®¬ ´·º»ò ̸±-» ª»®§ ½±²¼·¬·±²- ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ¬¸» º¿¬¸»®- ±º ¬¸» ½¸·´¼®»² ¬± ¾» -± ¼¿²¹»®±«- ¿- ¬± -°»´´ ¼»¿¬¸ º±® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ¿½¬«¿´´§ ¸»´¼ º±® ¬¸»³ ¬¸» -»½®»¬ ±º ´·º»ò ̱ ´·ª» ·² º¿ª±«®¿¾´» ½±²¼·¬·±²- ·- »ª·¼»²¬´§ ª»®§ °´»¿-¿²¬ò Þ«¬ô ¬¸» º¿½¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»-¬ ´¿¬»²¬ ¬¿´»²¬- ±º ¿ ³¿² »³»®¹» ©¸»² ¸» ¸¿- ¬± -¬®«¹¹´» ©·¬¸ ½·®½«³-¬¿²½»- º±® ¸·- ´·º»ò ײ Û¹§°¬ô ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×-®¿»´ ¸¿¼ ¾»»² ´·ª·²¹ ·² °»¿½» º±® ½»²¬«®·»-ò ̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ¼»¿¼ ½±³³«²·¬§ò Þ«¬ ¿º¬»® ¬¸»·® »¨·´»ô ¬¸» ¼»-»®¬ ´·º» ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ´·ª» ©¿- ¿ ¬±¬¿´ ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸»³ò ̸±-» ©¸± -°»²¬ ¬¸»·® ´·ª»- º®±³ ½¸·´¼¸±±¼ ¬± §±«¬¸ ·² -«½¸ ½·®½«³-¬¿²½»- ©»®» ²¿¬«®¿´´§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º °»±°´»ò ̸» ¼»-»®¬ ½±²¼·¬·±²- ¸¿¼ º±-¬»®»¼ ·² ¬¸»³ -·³°´·½·¬§ ½±«®¿¹»ô ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ®»¿´·-³å ¿²¼ ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ¯«¿´·¬·»- ©¸·½¸ ·²º«-» ´·º» ·²¬± ¿ ½±³³«²·¬§ò ׺ ¿ ½±³³«²·¬§ ¾»½±³»- •¼»¿¼Ž ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ¬¸» °®»ª¿·´·²¹ ½·®½«³ó -¬¿²½»-ô ¬¸»² ·¬ ·- °´¿½»¼ ·² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»- ·² ±®¼»® ¬± ®»ª·ª» ·¬ò îèê