Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Seite 176

̸» Ú¿³·´§ ±º •×³®¿²

íæ ïðî

ïðð

Ñ ¾»´·»ª»®-ô ·º §±« §·»´¼ ¬± -±³»
±º ¬¸ ±-» ©¸± ©»®» ¹·ª »² ¬¸»
ͽ®·°¬«®»ô ¬¸»§ ©·´´ ½¿«-» §±« ¬±
®»²±«²½» ¬¸» ¬®«¬¸ ¿º¬»® §±« ¸¿ª»
¾»´·»ª»¼ò ïðï Þ«¬ ¸±© ½¿² §±« ¼»²§
¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² Ù±¼Ž- ®»ª»´¿¬·±²- ¿®»
¾»·²¹ ½±²ª»§»¼ ¬± §±« ¿²¼ Ø·- ±©²
Ó»--»²¹»® ·- ·² §±«® ³·¼-¬á Ø» ©¸±
¸±´¼- º¿-¬ ¬± Ù±¼ ·- ·²¼»»¼ ¹«·¼»¼
¬± ¬¸» -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ïðî Þ»´·»ª»®-ô º»¿®
Ù±¼ ¿- ·- Ø·- ¼«»ô ¿²¼ ©¸»² ¼»¿¬¸
½±³»-ô ¾» ·² ¿ -¬¿¬» ±º ½±³°´»¬»
-«¾³·--·±² ¬± Ø·³ò¿

¿

̸·- ©±®´¼ ·- ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò Ø»®»ô ³¿² ·- º±®»ª»® »¨°±-»¼ ¬± Í¿¬¿²Ž- »ª·´
¬»³°¬¿¬·±²-ò ͱ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º Í¿¬¿²Ž- -«½½»»¼·²¹ ·² ¬«®²·²¹ ±²»
º®±³ ¾»´·»º ¬± «²¾»´·»ºò ̸»²ô ©¸·´» ·² ¬¸·- -¬¿¬»‰¼»ª±·¼ ±º ¬¸» ¬®«» -°·®·¬ ±º
º¿·¬¸‰±²»Ž- ¬·³» ±º ¼»°¿®¬«®» º®±³ ¬¸·- ©±®´¼ ³·¹¸¬ ½±³»ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿´³±-¬
·³°±--·¾´» º±® ±²» ¬± ³¿µ» ¿³»²¼-ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ·¬ ·- ¿´©¿§- ²»½»--¿®§ º±® ³¿² ¬±
¾» ½¿«¬·±«-æ ¸» ³«-¬ ¾»½±³» ¸·- ±©² µ»»°»®ò
̸» ¿½¬«¿´ ³¿·²-°®·²¹ ±º ®»´·¹·±² ·- º»¿® ±º Ù±¼ ø¬¿¯©¿÷ô ¬¸¿¬ ·-ô ¿¼±°¬·²¹ ¬·´´ ±²»Ž¼§·²¹ ¼¿§ ¿² «²-¸¿µ»¿¾´» -»²-» ±º ¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬± Ù±¼ º±® ¿´´ ±º ±²»Ž- ¿½¬·±²-ò
̸·- ·- ¬¸» ¬®«» ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò ß²§ ¬«®²·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸·- °¿¬¸ ±½½«®- ©¸»²
½»®¬¿·² °¿®¬- ±º ¬¸» ®»´·¹·±² ¿®» ³±¼·º·»¼ ·² ±®¼»® ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±®¼»® ±º °®·±®·¬·»-ô
»ò¹ò ©¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ·- ®»´»¹¿¬»¼ ¬± ¿ -»½±²¼¿®§ °´¿½»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Í«½¸
¼»ª·¿¬·±² ³±-¬´§ ±½½«®- ©¸»² -±³» -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬ ·- ¬¿µ»² ¬± ¾» ¿ º«²¼¿³»²¬¿´
°¿®¬ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ·- -¬®»--»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ©¸·½¸ -¸±«´¼ ¾» ®»-»®ª»¼ º±® ¬¸» º»¿®
±º Ù±¼ ¿²¼ ½±²½»®² º±® ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ɸ»²»ª»® -«½¸ ¿´¬»®¿¬·±²- ¿®» ³¿¼» ·² ¿
®»´·¹·±²ô ·¬ ²»½»--¿®·´§ ®»-«´¬- ·² ¼·ºº»®»²½»- ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± -»®·±«- -½¸·-³-ô ©·¬¸ ±²»
¹®±«° -¬®»--·²¹ ±²» °¿®¬·½«´¿® -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬ ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¹®±«° -¬®»--·²¹
¿²±¬¸»® °¿®¬·½«´¿® -»½±²¼¿®§ ¿-°»½¬‰¿´´ ±º ©¸·½¸ ½«´³·²¿¬»- ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§
-°´·¬¬·²¹ «° ·²¬± ¿ ²«³¾»® ±º -»½¬-ò ɸ·´» ¿² ¿¬¬·¬«¼» ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼
ø¬¿¯©¿÷ º±½«-»- ¿´´ ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«½¸ º»¿®ô
·¬ ·- °«®»´§ ¬®·ª·¿´ ³¿¬¬»®- ©¸·½¸ ¿®» ¬¸®«-¬ ¬± ¬¸» º±®»º®±²¬ò ɸ»² °»®·°¸»®¿´ ·--«»¿®» ¬¸«- ¹·ª»² ·³°±®¬¿²½»ô ¬¸» «°-¸±¬ ·- ¼·-«²·¬§‰¿²¼ ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ¾®·²¹- ±² ¿´´
¬¸» »ª·´- ¬¸¿¬ °«-¸ ³¿² ¬± ¬¸» ¾®·²µ ±º Ø»´´ò Ü·-«²·¬§ ·² ¿ ¹®±«° ³«-¬ô ¬¸»®»º±®»ô
¾» »-½¸»©»¼ ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ô º±® ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ½¿´¿³·¬§ ¾±¬¸ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ¿²¼ ·² ¬¸»
Ø»®»¿º¬»®ò ׬ ³«-¬ ¾» ½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ±²´§ ©¸»² ¿´´ ±º ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ¬¿¯©¿
¬¸¿¬ «²·¬§ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½»ò

ïëç