Quran Commentary in English by Maulana Wahiduddin Khan Aug. 2015 | Page 11
ײ¬®±¼«½¬·±²
¨·
ß Þ±±µ ±º Ü·ª·²» É¿®²·²¹
̸» Ï«®¿² ·- ¿ ¾±±µ ±º ¼·ª·²» ©¿®²·²¹ò ß ½±³¾·²¿¬·±² ±º ´»--±²- ¿²¼
¿¼³±²·¬·±²-ô ·¬ ©±«´¼ ¾» »ª»² ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»´§ ½¿´´»¼ ¿ ¾±±µ ±º ©·-¼±³ò
̸» Ï«®¿² ¼±»- ²±¬ º±´´±© ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¼·¼¿½¬·½ ¾±±µò ײ
º¿½¬ô ©¸»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¿¼»® °·½µ- «° ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ¿°°»¿®- ¬± ¸·³ ¬± ¾» ¿
½±´´»½¬·±² ±º º®¿¹³»²¬¿®§ -¬¿¬»³»²¬-ò ß°°¿®»²¬´§ ¬¸·- º»»´·²¹ ·- ²±¬ «²®»¿´ò
Þ«¬ ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ²±¬ ¼«» ¬± ¿²§ -¸±®¬½±³·²¹ô ¾«¬ ·®¿¬¸»® ·² ½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²·½ °´¿² ±º ®»¬¿·²·²¹ ·¬- ±®·¹·²¿´ º±®³
·² ±®¼»® ¬± º«´º·´´ ·¬- °«®°±-» ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» ³»--¿¹» ±º ¬®«¬¸ ¬± ¬¸» ®»¿¼»®
©¸± ³¿§ô ·² ¸·- º±®¿§- ·²¬± ¬¸» -½®·°¬«®»-ô ®»¿¼ ±²´§ ±²» °¿¹»ô ±²» ª»®-» ±®
±²» ´·²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò
Ѳ» ª·¬¿´ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸» ¾´»--·²¹¹®¿²¬»¼ ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Þ»²»º¿½¬±®ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±º ¬¸»-» ¿®» ¬¸»
»¨½»°¬·±²¿´ ¯«¿´·¬·»- ©·¬¸ ©¸·½¸ Ù±¼ »²¼±©»¼ ³¿² ©¸»² Ø» ½®»¿¬»¼ ¸·³ò
ß²±¬¸»® ¹®»¿¬ ¾´»--·²¹ ·- ¬¸¿¬ Ø» -»¬¬´»¼ ¸·³ ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¿ °´¿²»¬ ©¸»®»
¿´´ µ·²¼- ±º -«°°±®¬ -§-¬»³- »¨·-¬»¼ º±® ¸·- ¾»²»º·¬ò ̸» °«®°±-» ±º ¬¸»
Ï«®¿² ·- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ô ©¸·´» »²¶±§·²¹ ¬¸»-» ¾´»--·²¹- ±º ²¿¬«®»ô ³¿² ©·´´
µ»»° ¸·- Þ»²»º¿½¬±® ·² ³·²¼æ ¸» ³«-¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ³«²·º·½»²½» ±º ¸·Ý®»¿¬±®ò ׬ ·- ·² -± ¼±·²¹ ¬¸¿¬ ³¿² ©·´´ ¹¿·² »²¬®§ ·²¬± »¬»®²¿´ °¿®¿¼·-»å
·¹²±®·²¹ ¸·- Þ»²»º¿½¬±®ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©·´´ ´»¿¼ ³¿² -¬®¿·¹¸¬ ¬± ¸»´´ò
̸» Ï«®¿² ·- ·²¼»»¼ ¿ ®»³·²¼»® ±º ¬¸·- ·²»-½¿°¿¾´» ®»¿´·¬§ò
̸»®» ¿®» -±³» ©¸± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ ®»¿´·¦»¼ °»®-±² ·»--»²¬·¿´ º±® ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿²ò ̸¿¬ ·-ô ·¬ ·- -±´»´§ ©·¬¸ ¬¸»
¿--·-¬¿²½» ±º ¿ -°·®·¬«¿´ °»®-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ï«®¿² ³¿§ ¾»
®»ª»¿´»¼ò ̸·- ·- ¬± «²¼»®»-¬·³¿¬» ¾±¬¸ ³¿² ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» Ï«®¿²
¿¼¼®»--»- ³¿²Ž- ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ·- ³¿²Ž- ¹®»¿¬»-¬ º¿½«´¬§ò Ü·-½±ª»®·²¹
¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸»®»º±®»ô ±² ¿ °«®»´§ ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± ¿®®·ª»
¿¬ ·¬- ³»¿²·²¹ò ײ¼»»¼ô ¿¬ ¬¸» ·²¬»´´»½¬«¿´ ´»ª»´ô ¬¸» Ï«®¿² ¾»½±³»- ¿²
±°»² ¾±±µ Þ«¬ ¬¸±-» ©¸± ¼·-½±ª»® ¬¸» Ï«®¿² ¿¬ ¿²§ ´±©»® ´»ª»´ ½¿²²±¬
¾» -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¼·-½±ª»®»¼ ·¬ ¿¬ ¿´´ò Ú¿´´·²¹ ¾¿½µ ·²-¬»¿¼ ±² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§
¬®¿¼·¬·±²- º±® ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ »²´·¹¸¬»²³»²¬ ½¿²²±¬ ½±³°¿®» ©·¬¸ ¬¸»
·¼»¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ®»´·¹·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² -± ½±²-·-¬»²¬´§ ±ºº»®-ò
̸» ײ²»® Í°·®·¬ ¿²¼ Ù±¼ λ¿´·¦¿¬·±²
Ѳ» ·³°±®¬¿²¬ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·- ¬¸¿¬ ·¬ ¹·ª»- «- ±²´§ ¾¿-·½ô ¾«¬ »--»²¬·¿´
°®·²½·°´»-ô ±º¬»² ®»-±®¬·²¹ ¬± ®»·¬»®¿¬·±² ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸»
½±²¬®¿®§ô ²±²ó¾¿-·½-ô ±® ³¿¬¬»®- ®»´¿¬·²¹ ±²´§ ¬± º±®³ô ½±²-¬·¬«¬» ±²´§ ¿
²»¹´·¹·¾´» °¿®¬ ±º ¬¸» -½®·°¬«®»-ò ̸·- ·- ·² ½±²-±²¿²½» ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿²·½
-½¸»³»ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º±®³ ¾»·²¹ »²¬·®»´§ -»½±²¼¿®§ò ̱ ¬¸» Ï«®¿²ô