Moncton à travers les années
CGR Passenger Car shop staff 1917
ICR/CGR shop employees, Moncton 1917
No. 1 hose Company (1918) Mechanic Street Station Moncton
Back L-r: Anthony Agnew, Bliss Lutes, George McEachern,
Percy Edgett, Edwin Tuck. Middle L-r: Unidentified, George
MacBeath, Peter O’Blenes, Jack McDougall
Front L-r: Jack Brewster, William Stoyles
Poste de pompiers no 1 (1918), caserne de la rue
Mechanic à Moncton Rangée arrière, de gauche à droite :
Anthony Agnew, Bliss Lutes, George McEachern, Percy Edgett,
Edwin Tuck. Rangée arrière, de gauche à droite : inconnu, George
MacBeath, Peter O’Blenes, Jack McDougall Rangée arrière, de
gauche à droite : Jack Brewster, William Stoyles
Moncton’s Aid to Halifax
The citizens of Moncton, Shediac, Salisbury, Petitcodiac
and Dorchester quickly responded to an appeal for aid
from Halifax and Dartmouth following the explosion.
Municipal councils, numerous organizations and
societies, city merchants as well as individuals or
children groups mobilized to collect monetary donations
and a wide range of articles. These donations were
packed in cases and sent to Halifax by rail where they
were stored in warehouses for distribution.
While Moncton homeowners opened their doors to
displaced Halifax families providing care and hospitality
during a very traumatic time, many individuals made
their way to Halifax to offer their services. Amongst
those who went were nurses, doctors, firemen, train
crews, carpenters, truck drivers (with trucks) and
laymen who just wanted to assist in any way they
could. Monctonians and other New Brunswick residents
CGR Passenger Car shop staff 1917
Employés du chemin de fer Intercolonial/Canadian
Government Railways, Moncton 1917
helped with the care of the injured, the sheltering of the
homeless and the rebuilding of Halifax.
Moncton’s selfless response to the aftermath of the
Halifax Explosion in 1917 helped to ease the tremendous
suffering Halifax citizens were experiencing at that time.
Le rôle de Moncton
Après l’explosion, les citoyens de Moncton, Shediac,
Salisbury, Petitcodiac et Dorchester répondent
rapidement à l’appel d’aide lancé par Halifax et
Darmouth. Des conseils municipaux, divers organismes,
sociétés, commerçants, ainsi que des particuliers et des
groupes de tout âge se mobilisent pour recueillir des
fonds et des denrées. Ces dons sont empaquetés dans
des boîtes et envoyées à Halifax par train.
Des propriétaires de Moncton hébergent des familles
de Halifax pendant cette période très traumatisante,
d’autres se rendent à Halifax pour offrir leurs
services, notamment des infirmières, des médecins,
des pompiers, des équipes du chemin de fer, des
charpentiers, des camionneurs (avec leur camion) et
de simples citoyens qui veulent simplement aider de
quelque façon que ce soit. Les Monctoniens et les
Néo-Brunswickois d’un peu partout ont contribué au
soin des blessés, à l’hébergement des sans-abri et à la
reconstruction de Halifax.
La réponse altruiste de Moncton dans les semaines et
les mois qui ont suivi l’explosion du 6 décembre 1917 a
contribué à panser les énormes blessures et souffrances
de la population de Halifax.
WINTER/HIVER 2017 PrimeTime
9