Pratikraman: The master key that resolves all conflicts Originally (I Pratikraman (In Portuguese) | Page 9

NOTA SOBRE ESTA TRADUÇÃO
O Gnani Purush Ambalal M. Patel, popularmente con-
hecido como Dadashri ou Dada ou Dadaji, costumava dizer
que não é possível traduzir exatamente a sua satsang sobre
a Ciência da Auto-realização e a arte da interação com o
mundo para o Inglês. Parte da profundidade e da intenção do
signifi cado a ser transmitido ao buscador estaria perdida. Ele
ressaltou a importância de aprender o gujarati para entender
precisamente todos os seus ensinamentos.
Entretanto, Dadashri concedeu bênçãos à transmissão
de suas palavras originais , através de traduções para o inglês
e outros idiomas. Era seu desejo mais profundo e fervor que
os seres humanos que sofrem no mundo alcancem a liberdade
viva da maravilhosa Akram Vignan que se expressava dentro
dele.
Ele afi rmou ainda que dias viriam em que o mundo
fi caria admirado com os poderes fenomenais desta ciência.
Esta é uma humilde tentativa de apresentar ao mundo
a essência dos ensinamentos de Dadashri, o Gnani Purush.
Foi tomado bastante cuidado para preservar o tom e a men-
sagem de suas palavras. Esta não é uma tradução literal de
suas palavras. Muitas pessoas têm trabalhado diligentemente
para isso e permanecemos profundamente gratos a todos eles.
Esta é uma introdução elementar ao novo e vasto tesouro
de seus ensinamentos. Por favor, leve em conta que os eventuais
erros cometidos na tradução são de inteira responsabilidade
dos tradutores, para os quais solicitamos seu perdão.

8