CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
NEWS
Carta del editor
Como en el mito del eterno retorno, el año anciano llegó a su término y ha renacido para ofrecérsenos en toda su potencia y esplendor. Es un libro en blanco en el que podemos escribir tanto y tan fuerte como nuestras ganas de disfrutar la vida lo permitan.
Alegre por el renacimiento, este número de CAN llega a tus manos cargado de energía y buenas vibraciones. ¿ Qué nos traerá enero? Entre los acontecimientos más notables estará el Panama Jazz Festival, cita musical con intérpretes de gran altura y que este año estará dedicado a Violeta Green, la gran diva del jazz panameño, a quien le ofreceremos un recuerdo muy especial con el sabor de aquellos años maravillosos, cuando nuestro país era tan, tan diferente.
Contiene también una entrevista con el artista venezolano Hugo Rafael Figueroa Brett( poeta, pintor, crítico, genio y memoria) en la cual nos habla de su obra y de Maracaibo, su ciudad.
Y entramos en uno de los locales más hermosos de nuestro barrio de San Felipe, desde donde brindamos contigo por un muy feliz año 2017, en el que se cumplan todos sus deseos. Especialmente, los inconfesables. ¡ Salud!.
Letter from the editor
As in the myth of the eternal return, the old year came to an end and has reborn to offer us in all its power and splendor. It is a blank book in which we can write as much and as strong as our desire to enjoy life allow it. Cheerful by the rebirth, this CAN number comes to your hands charged with energy and good vibrations. What will bring us January? Among the most notable events will be the Panama Jazz Festival, a musical appointment with great performers and this year will be dedicated to Violeta Green, the great diva of Panamanian jazz, to whom we will offer a very special memory with the flavor of those wonderful years, When our country was so, so different. It also contains an interview with the Venezuelan artist Hugo Rafael Figueroa Brett( poet, painter, critic, genius and memory) in which he talks about his work and his city, Maracaibo. And we enter one of the most beautiful premises of our neighborhood of San Felipe, from where we toast with you for a very happy new year 2017, in which all your wishes are fulfilled. Especially the unspeakable. Cheers!
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Air Panamá( vuelos) · En Casco Antiguo: Aki Restaurante · American Trade Hotel · Arco Properties · Artesanía Nayco · Bajareque · Banitsmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Barrio Pizza · Café per due · Calicanto · Capressa · Casa Ajena · Casa Antigua · Casa del Habano · Casa Jaguar
· Casa Panamá · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Cervecería La Rana Dorada · Copa Airlines · Diablicos · Diablo Rosso · Dodo Bon Pan Cafe · Ego
· Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Forever Yogurt · Gato Blanco / Gatto Negro · Happy Landing Travel Agency · Hotel Central · Hotel Casa Panamá · Hotel Magnolia Inn · il Carpachio · Inmobiliaria San Felipe · Jerónimo · La Dulce Vita · Heladeria · La Michoacana · La Pica · La Rana Dorada · Las Clementinas · Learn Spanish · Mahalo · Mail Boxes Etc. · Milano Restaurante · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo de arte religioso · Museo del Canal Interoceanico · Oficina Casco Antiguo
· Palacio Bolivar · Palettamerica · Pepe Nero · Picasso · Pips · Pizzería Casco 507 · Policía de Turismo · Puerta de Tierra · Red Lion · Reve Café · Rey Supermercados · Saquella · Super Gourmet · Tántalo · Unido Coffee Roaster · Veggie Moon · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · El Cangrejo y Obarrio · Athanasious Multicentro
· Athanasious Obarrio · Athanasious Vía Porras · Brun Panadería y Pastelería Av. Balboa · Café Mar Av. Balboa · Churrería Manolo Obarrio · Churrería Manolos El Cangrejo
· Don Tiritón · El Gran Rincon Venezolano Vía España · Felipe Motta Obarrio · Nina Café · Panadería La Baguette Vía. España · Panadería los Venezolanos · Pasteleria la Suiza Zona Bancaria · Red Lion Multicentro · Restaurante El Brasero · Santiago Café Marbella · The Coffe Bean & Tea Leaf Via Israel · The Coffee Bean & Tea Leaf Av. Balboa · Tree House Marbella · Waldorf Astoria · San Francisco y Costa del Este: Athanasious Via Porras · Kotowa San Francisco · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Cafeteria Dos Cucharas Costa del Este · Heladeria Ferretti Costa del Este · Athanasious Costa del Este · Cafe Duran Costa del Este · Bristo MKT Costa del Este · We Fresh Market & Café Costa del Este · Pastelería Las Hadas Costa del Este · Cafeteria Dulce Idea Costa del Este · Churreria Manolo Costa del Este · El Gran Rincon Venezolano C. del Este · Alto Café Costa del Este · Westin Costa del Este · La Cuadra · Miranda Bakary Café · The Bakery · Tambal Restaurant · Café Maritanos San Francisco · Panamá Pacífico, Amador y Ciudad del Saber: Alcaldía de Panamá · Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · ATP · Biomuseo · Café Maritanos PP · Churrería Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · El Asador · Feria de comida Ciudad del Saber · Fruti Deli Café · Holiday Inn · Ciudad del Saber · Mail Boxes Etc · Mika bazar Café · Oficinas Panamá Pacífico · One Stop Shop Clayton · Pan & Canela Café · Pappa Pizza · Pizzería Italia Clayton · Subway · Sushi House · The Beach House Hotel.
EDITOR EN JEFE · DIRECTOR EJECUTIVO Leandro M. Ciciliani Conde editor @ mapasdepanama. com
EQUIPO DE REDACCIÓN Álvaro Valderas Yolena Torres Scarlet Rodríguez Espinoza César del Vasto Raul Rubio Delia Serrano
TRADUCCIÓN Luis Meléndez
VENTAS Y PUBLICIDAD 211-2758 info @ mapasdepanama. com
ADMINISTRACIÓN Ligia Pulido ligia @ mapasdepanama. com
EDITOR GRÁFICO · DISEÑO EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama. com
FOTOGRAFÍA Edwin Wide Wikimedia
AGRADECIMIENTOS AVACA- Asociación de Vecinos y Amigos de Casco Antiguo Central Hotel Panamá Alessandro Gallipolli Kimberly Palmer Ana Alicia Gonzalez Castro Alcaldía de Panamá
IMPRESIÓN Metro Libre
Una publicación de MAPAS DE PANAMÁ S. A. Calle 73, San Francisco, casa n.º 31, Ciudad de Panamá, Rep. de Panamá. + 507 211 2758
info @ cascoantiguonews. com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico.
6 años agregando valor al patrimonio Encuéntranos en más de 100 puntos del Casco Antiguo y la ciudad
www. mapasdepanama. com + 507 211-2758
2