CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
NEWS
Carta del Editor
Cuando el Casco Antiguo se viste de azul, rojo y blanco, significa que llegó Noviembre y el mes de las fiestas patrias. Nuestro país se une en celebraciones, desfiles, dianas y fuegos de artificios que hacen un largo puente de días festivos donde muchos eligen para visitar el interior del país y otros simplemente disfrutar de la tranquilidad de la ciudad capital y sus festejos alegóricos.
El Casco se llena de niños y niñas uniformados portando instrumentos musicales marchando al son para celebrar 112 años de historia nacional. Queremos dedicar esta edición especial de fiestas a Central Hotel Panamá, el que fue testigo de la formación de la República, el cual acaba de re-abrir sus puertas en Plaza Catredral.
Bienvenido
EDITOR EN JEFE · DIRECTOR EJECUTIVO Leandro M. Ciciliani Conde
TRADUCCIÓN Luis Meléndez Christian Navalone
VENTAS Y PUBLICIDAD Ángel Navalon angel @ mapasdepanama. com
ADMINISTRACIÓN Ligia Pulido ligia @ mapasdepanama. com
REDACCIÓN Scarlet Rodríguez Espinoza scarletre19 @ gmail. com
Letter from the Editor
When Casco Antiguo wears blue, red and white, it menas that November has arrived and the month of the patriotic holidays. Our country joins celebrations, parades, targets and fireworks that make a great bridge of festival days, where many choose to visit different sector of the country, and others simply enjoy the tranquility of the capital and its allegorical festivities. Casco Antigo fills up with boys and girls uniformed, using musical instruments matching to the tone in order to celebrate 112 years of national history. We want to dedicate this special edition of the Central Hotel Panama festivities, the one that witnessed the formation of the Republic, which recently reopened its doors at Plaza Catedral.
Welcome.
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Air Panama( vuelos) · En Casco Antiguo: Aki Restaurante · American Trade Hotel · Arco Properties · Artesania Nayco · Bajareque · Banitsmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Barrio Pizza · Café per due · Calicanto · Capressa · Casa Ajena · Casa Antigua · Casa del Habano · Casa Jaguar · Casa Panama · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Cerveceria La Rana Dorada · Copa Airlines · Diablicos · Diablo Rosso · Dodo Bon Pan Cafe · Ego · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Forever Yogurt · Gatto Blanco / Gatto Negro · Happy Landing Travel Agency · Hotel Central · Hotel Casa Panama · Hotel Magnolia Inn · il Carpachio · Inmobiliaria San Felipe · Jeronimo · La Dulce Vita · Heladeria · La Michoacana · La Pica · La Rana Dorada · Las Clementinas · Learn Spanish · Mahalo · Mail Boxes Etc. · Milano Restaurante · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo de arte religioso · Museo del Canal Interoceanico · Oficina Casco Antiguo · Palacio Bolivar · Palettamerica · Pepe Nero · Picasso · Pips · Pizeria Casco 507 · Policia Turismo · Puerta De Tierra · Red Lion · Reve Café · Rey Supermercados
· Saquella · Super Gourmet · Tantalo · Unido Coffee Roaster · Veggie Moon · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · El Cangrejo y Obarrio · Athanasious Multicentro · Athanasious Obarrio · Athanasious Via Porras · Brun Panaderia y Pasteleria Av. Balboa · Café Mar Av. Balboa · Churreria Manolo Obarrio · Churreria Manolos El Cangrejo · Don Tiriton · El Gran Rincon Venezolano Via España · Felipe Motta Obarrio · Nina Café · Panaderia La Baguette Via. España · Panaderia los Venezolanos · Pasteleria la Suiza Zona Bancaria · Red Lion Multicentro · Restaurante El Brasero · Santiago Café Marbella · The Coffe Bean & Tea Leaf Via Israel · The Coffe Bean & Tea Leaf Av. Balboa · Tree House Marbella · Waldorf Astoria · San Francisco y Costa del Este: Athanasious Via Porras · Kotowa San Francisco · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Cafeteria Dos Cucharas Costa del Este · Heladeria Ferretti Costa del Este · Athanasious Costa del Este · Cafe Duran Costa del Este · Bristo MKT Costa del Este · We Fresh Market & Café Costa del Este · Pasteleria Las Hadas Costa del Este · Cafeteria Dulce Idea Costa del Este · Churreria Manolo Costa del Este · El Gran Rincon Venezolano C. del Este · Alto Café Costa del Este · Westin Costa del Este · La Cuadra · Miranda Bakary Café · The Bakery · Tambal Restaurant · Café Maritanos San Francisco · Panamá pacifico, amador y ciudad del saber: Alcaldia de Panama · Al dente Restaurant · Amador Ocean View · ATP · Biomuseo · Café Maritanos PP · Churreria Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · El Asador · Feria de comida Ciudad del Saber · Fruti Deli Café · Holiday Inn · Ciudad del Saber · Mail Boxes Etc · Mika bazar Café · Oficinas Panamá Pacífico · One Stop Shop Clayton · Pan & Canela Café · Pappa Pizza · Pizzeria Italia Clayton · Subway · Sushi House · The Beach House Hotel.
EDITOR GRÁFICO · DISEÑO EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama. com
FOTOGRAFÍA Esdras Jaime Gustavo Perdomo
AGRADECIMIENTOS AVACA- Asociación de Vecinos y Amigos de Casco Antiguo INAC- Instituto Nacional de Cultura Gustavo Perdomo Producciones OCA- Oficina del Casco Antiguo Dr. Orlando Hernández Ying Conservatorio, S. A. Dianna Baiz
IMPRESIÓN Metro Libre
Una publicación de MAPAS DE PANAMÁ S. A. Calle 73, San Francisco, Casa # 31 Ciudad de Panamá, Rep. de Panamá. + 507 211 2758
info @ cascoantiguonews. com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico.
6 años agregando valor al patrimonio Encuéntranos en más de 100 puntos del Casco Antiguo y la ciudad
www. mapasdepanama. com + 507 211-2758
2