CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
NEWS
Carta del editor
Nuevo mes, nueva edición. Junio llega cabalgando con anécdotas de John Wayne, uno de los residentes más famosos de Panamá, implicado— al menos sobre el papel— en la primera revolución americana después de la de Cuba. Estaba a cargo de Tito Arias, el sobrino de Arnulfo, pero no alcanzó la orilla. Y llega, también, junio subido a los rieles del tranvía, tan elegante y que tanta vida daba a la ciudad, con aquellos choferes italianos de grandes mostachos. Se fue, suplantado por las chivas y los diablos rojos pero, hace unos años, reencarnó en el metro. Termina la saga de los Tres patriotas cuando, al fin, Panamá consigue la independencia. Y presentamos dos textos cortos de Sonia Ehlers, narradora y poeta con muy amplia trayectoria. Además, como siempre, traemos noticias del Casco Antiguo y el recorrido habitual hecho por nuestros especialistas a lo largo y ancho de sus bares y restaurantes, y sus recomendaciones para comer bien, para ir de rumba, para pasarlo estupendamente sin salir del barrio.
EDITOR · DIRECTOR EJECUTIVO Leandro M. Ciciliani Conde info @ mapasdepanama. com
CORRECCIÓN Álvaro Valderas
EQUIPO DE REDACCIÓN Álvaro Valderas César del Vasto Raúl Rubio
TRADUCCIÓN Luis Meléndez
VENTAS Y DISTRIBUCIÓN 211-2758 info @ mapasdepanama. com
GERENCIA Ligia Pulido ligia @ mapasdepanama. com
Letter from the editor
New month, new edition. June comes riding with anecdotes from John Wayne, one of Panama’ s most famous residents, involved- at least on paper- in the first American Revolution after Cuba. It was in charge of Tito Arias, the nephew of Arnulfo, but it did not reach the shore. And, too, June arrives on the rails of the tram, so elegant and that gave so much life to the city, with those Italian drivers of great mustaches. It left, supplanted by the chivas and the red devils but, a few years ago, reincarnated in the subway. The saga of the Three Patriots ends when, at last, Panama obtains independence. And we present two short texts of Sonia Ehlers, narrator and poet with a very wide trajectory.
In addition, as always, we bring news of Casco Antiguo and the usual route made by our specialists throughout its bars and restaurants, and their recommendations to eat well, to go dancing, to have a great time without leaving the neighborhood.
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Air Panamá · En Casco Antiguo: Aki Restaurante · American Trade Hotel · Arco Properties · Artesanía Nayco · Bajareque · Banitsmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Barrio Pizza · Café per due · Calicanto · Capressa · Casa Ajena · Casa Antigua · Casa del Habano · Casa Jaguar · Casa Panamá · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Cervecería La Rana Dorada · Copa Airlines · Diablicos · Diablo Rosso · Dodo Bon Pan Cafe · Ego · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Forever Yogurt · Gato Blanco / Gatto Negro · Happy Landing Travel Agency · Hotel Central · Hotel Casa Panamá · Hotel Magnolia Inn · il Carpachio · Inmobiliaria San Felipe · Jerónimo · La Dulce Vita · Heladeria · La Michoacana · La Pica · La Rana Dorada · Las Clementinas · Learn Spanish · Mahalo · Mail Boxes Etc. · Milano Restaurante · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo de arte religioso · Museo del Canal Interoceanico · Oficina Casco Antiguo · Palacio Bolivar · Palettamerica · Pepe Nero · Picasso · Pips · Pizzería Casco 507 · Policía de Turismo · Puerta de Tierra · Red Lion · Reve Café · Rey Supermercados · Saquella
· Super Gourmet · Tántalo · Unido Coffee Roaster · Veggie Moon · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · El Cangrejo y Obarrio · Athanasious Multicentro · Athanasious Obarrio · Athanasious Vía Porras · Brun Panadería y Pastelería Av. Balboa · Café Mar Av. Balboa · Churrería Manolo Obarrio · Churrería Manolos El Cangrejo
· Don Tiritón · El Gran Rincon Venezolano Vía España · Felipe Motta Obarrio · Nina Café · Panadería La Baguette Vía. España · Panadería los Venezolanos · Pasteleria la Suiza Zona Bancaria · Red Lion Multicentro · Restaurante El Brasero · Santiago Café Marbella · The Coffe Bean & Tea Leaf Via Israel · The Coffee Bean & Tea Leaf Av. Balboa · Tree House Marbella · Waldorf Astoria · San Francisco y Costa del Este: Athanasious Via Porras · Kotowa San Francisco · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Cafeteria Dos Cucharas Costa del Este · Heladeria Ferretti Costa del Este · Athanasious Costa del Este · Cafe Duran Costa del Este · Bristo MKT Costa del Este · We Fresh Market & Café Costa del Este · Pastelería Las Hadas Costa del Este · Cafeteria Dulce Idea Costa del Este · Churreria Manolo Costa del Este · El Gran Rincon Venezolano C. del Este · Alto Café Costa del Este · Westin Costa del Este · La Cuadra · Miranda Bakary Café · The Bakery · Tambal Restaurant · Café Maritanos San Francisco · Panamá Pacífico, Amador y Ciudad del Saber: Alcaldía de Panamá · Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · ATP · Biomuseo · Café Maritanos PP · Churrería Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · El Asador · Feria de comida Ciudad del Saber · Fruti Deli Café · Holiday Inn · Ciudad del Saber · Mail Boxes Etc · Mika bazar Café · Oficinas Panamá Pacífico · One Stop Shop Clayton · Pan & Canela Café · Pappa Pizza · Pizzería Italia Clayton · Subway · Sushi House · The Beach House Hotel.
EDITOR GRÁFICO · DISEÑO EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama. com
FOTOGRAFÍA Edwin Wide Wikimedia Autoridad de Turismo de Panamá
AGRADECIMIENTOS Alcaldía de Panamá Autoridad de Turismo de Panamá Ariana Gómez Avaca- Asociación de Vecinos y Amigos de Casco Antiguo Central Hotel Panamá Miroslava Morales Vanessa Bethencourt
IMPRESIÓN Metro Libre
Una publicación de Mapas de Panamá, S. A. Calle 73, San Francisco, casa n.º 31, Ciudad de Panamá, Rep. de Panamá. + 507 211 2758
info @ cascoantiguonews. com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico.
2