ANIVERSARIO
PANAMÁ en nuestro 1 . er aniversario
Leandro Ciciliani
EDITOR
Llevamos doce números , desde la trabajosa edición 0 de marzo de 2016 , ofreciendo a los residentes y visitantes del Casco Antiguo de Panamá una mezcla de noticias , historia e información general para seguir el « informar , educar y entretener » que se nos supone a los medios de comunicación .
Alas publicaciones periódicas nos pasa lo que a los odontólogos : que nadie se fía de nosotros al principio . « Siéntese tranquilo , primer paciente . Nunca he extraído una muela , pero sé que no es difícil , ya lo verá . ¿ Por qué corre ?». No fue fácil lograr que los anunciantes confiaran en nosotros , ni que los lectores recibieran esta edición bilingüe , que ahora muchos esperan , y hasta reclaman .
¡ Cuántas cosas han cambiado ! Y cuántas tienen que cambiar . Ustedes son la razón de existir de este periódico , y tratamos de adaptarnos a sus gustos y sus necesidades : sus sugerencias nos hacen avanzar . Hay secciones invariables , como aquellas que dan a conocer los barrios de San Felipe y Santa Ana , y el resto de zonas aledañas que conforman la ciudad vieja . Hoy , la hostelería es la industria que más vida le está dando , y por eso siempre le dedicamos un espacio .
Al soplar la velita de nuestro primer aniversario queremos dar las gracias a tanta gente que lo ha hecho posible . A Ligia , que me acompaña desde la edición cero ; a Moira , que se incorporó en el tercer número ; a tantos colaboradores que han puesto su granito de arena ; a tantos anunciantes que nos han visto más con los ojos del cariño que con el bolsillo del comercio , aunque no estén reñidos ; a tantos lectores de tantísimos países que han tomado un Casco Antiguo News en sus manos y han pasado un rato agradable viendo fotografías de época , enterándose de dónde estaba la mejor rumba o informándose de que se reabría la iglesia de San Francisco después de diez años , que fue la noticia de nuestra portada de la edicion 1 .
Con un ojo puesto en el pasado , que nos inspira , y otro puesto en el futuro , afrontamos el segundo año de andadura , al que están cordialmente invitados . Muchas gracias a todos .
Its Casco Antiguo News anniversary !!
We have twelve issues since the difficult edition of May 2016 , offering residents and visitors to the Casco Antiguo of Panama a
mixture of news , history and general information to follow the “ inform , educate and entertain ” that we are supposed to do as media .
10
Periodical publications are likewise as dentists : no one trusts us at first . “ Sit down , first patient . I ’ ve never extracted a tooth , but I know it ’ s not difficult , you ’ ll see . Why run ? “ It was not easy to get advertisers to trust us , nor did the readers receive this bilingual edition , which many now expect , and even claim .
How many things have changed ! And how many have to change . You are the reason for the existence of this newspaper , and we try to adapt to your tastes and your needs : your suggestions move us forward . There are invariable sections , such as those that reveal the neighborhoods of San Felipe and Santa Ana , and the rest of surrounding areas that make up the old city . Today , hospitality industry is the industry that gives more life , and that ’ s why we always dedicate them a space .
By blowing the candle on our first anniversary we want to thank so many people who have made it possible . Leandro and Ligia , from the beginning ; to Moira , who joined us in the third issue ; to many collaborators who have put their grain of sand ; So many advertisers who have seen us more with the eyes of love than with the pocket of commerce , even if they are not at odds ; To so many readers from so many countries that have taken an Casco Antiguo in their hands and have spent a pleasant time watching ancient photographs , finding out where the best rumba was or learning that the church of San Francisco reopened after ten years , which was the news of our edition 1 cover .
With an eye on the past , which inspires us and the one placed in the future , we face the second year of walking , to which you are cordially invited . Thank you very much to all .