CARTA DEL EDITOR
PA N A M Á
E n esta
4
edición
U
n palo de mango crece en cual-
quier jardín, uno de noni (con ese
olor tan fragante de su fruto) cre-
ce en cualquier metro de tierra, y un palo de
agua nos acompañará cada día hasta media-
dos de diciembre.
Hasta entonces, saquémosle el mayor jugo
a la vida, y mira que tiene jugo. Si paseas por
el Casco, todos están maquinando algo para
vayas a verlos, son una explosión de ideas, de
ofertas, de reclamos.
Oye, ¿aún no conoces los beneficios de la
Casco Card? ¡En qué estarás pensando! Con-
tinúo. En este número tenemos a la primera
Celia Cruz en Panamá, tanto que quería esta
R ecomendaciones
P ara leer , ver
y escuchar
6
T
E ntrevista
S ebastián P aniza
16
11
E special
C onstructores
del casco
C arta del editor
tierra. Conocerás La Fábrica, cervecería dic-
tatorial en Amador, donde hay retos de comer
y beber, promociones no aptas para culillosos
y cerveza artesanal. Brutal.
Conocerás I Feel Web, empresa de solucio-
nes informáticas y mercadeo web (los Bra-
vos de Boston para posicionar tu empresa).
También a Casco Development, bienes raí-
ces, por si quieres ir a vivir a un lugar tranqui-
lo, moderno internacional y seguro. Y a Arco
Development, que se dedica a la restauración
de lugares históricos. Disculpa, me dijiste
que conocías Casco Card, ¿verdad?
Y están nuestras secciones habituales: la de
Miroslava, la agenda, la historia...
L etter from the editor
he mango and the noni trees
will grow inceasantly in the
gardens and any other grounds
during this rainy season that will last until
mid-December. Let’s seize the day and all
the abundance to make the most of life.
Everyone in Casco will be coming up
with something new so you can go visit
their places. It’s an explosion of ideas and
offers.
You know the benefits of the Casco
Card, don’t you? If not, what are you wai-
ting for?
In this edition we will have a great ar-
ticle: the unforgettable Celia Cruz in Pa-
nama. How much she loved this land!. You
will know about La Fábrica, a dictatorial
brewery in Amador, where you can take the
eating challenges they offer for the most
daring.
You will know also about the I Feel
Web, IT solutions and web marketing
company, Casco Development, housing,
in case you want to live in a modern, safe,
and quiet place, and last but not least, Arco
Development, which is in charge of the res-
toration of historic sites.
By the way, you told me you know the
benefits of the Casco Card, didn’t you?
You can also enjoy our regular sec-
tions: Miroslava, the agenda, and some
history. Let’s go!
P ersonajel
C elia C ruz
L a R eina en
P anamá
NEWS
E dición 25
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Zona 1 · Vía España/El Cangrejo: Alcaldía de Panamá · Churrería Manolos El Cangrejo · El Gran Rincón Ve-
nezolano Vía España · Hotel Crown Plaza · Hotel Hampton by Hilton · Hotel Hilton Garden Inn · Hotel Riande Granada · Hotel Veneto · Panadería La Baguette Vía.
España · Panadería los Venezolanos · Príncipe Hotel and Suites · Wyndham Garden Panamá Centro · Autoridad de Turismo de Panamá · Taberna La Malagueña ·
Novotel · Zona 2 - Casco Antiguo: Coyo taco · Paul Bakery · Fonda Paraíso · Aki Restaurant · American Trade Hotel · Arco Properties · Banco Banistmo · Bare
Foot Agencia de Turismo · Benissimo Gelateria & Café · Café per due · Calicanto · Casa Blanca · Casa Jaguar · Casa Latina · Casa Nuratti · Casa Pérez-Alemán ·
Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Casco Antiguo Spanish School · Casco Mar · Cervecería La Rana Dorada · Copa Airlines · Dekel · Diablicos
· Diablo Rosso · Dodo Bon Pan Café · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Gran Clement Heladería · Grapes · Happy Landing Travel Agency ·
Hospedaje Casco Viejo · Hotel Casa Panamá · Hotel Casa Antigua · Central Hotel Panamá · Hotel Magnolia Inn · INAC · Inmobiliaria San Felipe · Habanos Point
· La Isabela Suites · La Michoacana · Ay Mi Negra · La Séptima Central · La Casa del Soldado · Lazotea · Las Clementinas · L’Osteria · Mahalo · Mail Boxes Etc. ·
Manolo Caracol · Mano de Tigre · Milano Restaurante · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo del Canal Interoceánico · Nación Sushi · Nazca 21 · Oficina Casco
Antiguo · Ocho y Medio · Tropical Chocolate Café · Palettamerica · Pastissima Restaurante · Pedro Mandinga · Hotel La Concordia · Pips · Policía Turismo · Rene
Café · Rey Supermercados · Saquella · Siroco · Súper Gourmet · Tacos la Neta · Tomillo · Under Cover · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · Marula ·
No Me Olvides · Malibú · Restaurant Santa Rita · Nómada Eatery · Forever Yogurt · Café Unido · Lumaca · El Social · Papaya Planet · ‘t Bier Klooster · Glidden
Casco Viejo · Beat Burger Joint · Barrio Pizza · Cervecería San Felipe · La Biciclette · La Sexta · D´elite Salon · Red Ocean Cevicheria · Coliseum · Joe Panamá ·
La Taberna de Morgan · Casco Burger · Kiosko Diablo · Zona 3 - Coseway/Ciudad Saber · Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · Biomuseo · Churrería
Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · Holiday Inn C. del Saber · The Beach House Hotel · Tryp by Wyndham Albrook · Duty Free · Yath Club · Mika
Bazar Café · Penca · Dulce Idea · Pan y Canela · Kottowa · Aeropuerto Albrook · Café Durán · Athanasiou Albrook · Zona 4 - Area bancaria · Aglio Rosso Mall
Balboa Boutique · Mr. Limón Mall Balboa Boutique · Athanasiou Obarrio · Bottega Varela Hnos. Obarrio · Brew Stop · Brun Panadería y Pastelería Mall Balboa B. ·
Creppes and Waffles, Calle Uruguay · Dos Cucharas · Churrería Manolo Obarrio · Cresta Inn · Hilton · Holiday Inn Express · Hotel Continental · Hotel Double Tree
· Hotel El Panamá · Hotel Grace · Hotel Marriot Cortyard · Hotel Riú Plaza Panamá · Hotel The Bristol · Hotel Tower House · Hyatt Place · Le Meridien · Marriott
Executive Finisterre · Miramar Intercontinental · Nina Concept · Pastelería la Suiza Zona Bancaria · Ro´s Pantry Obarrio · Royal Sonesta Hotel & Casino · “Sortis
Hotel, Spa & Casino” · The Coffe Bean & Tea Leaf Vía Israel · The Coffee Bean & Tea Leaf Av. Balboa · The Panama Hat Hostel · Tree House Marbella · Waldorf
Astoria · Wyndham Garden Obarrio · The Coffe Bean & Tea Leaf Multiplaza · Taberna La Malageña Obarrio · Taberna La Malageña El cangrejo · La Posta · Miss Cho
· Starbucks Coffee Obarrio · Café Unido · Zona 5 - Coco del Mar / San Francisco / Costa del Este · Aloft Hotels · Athanasiou Costa del Este · Athanasiou Vía
Porras · Athanasiu Multicentro · Barrio Pizza Costa del Este · Café Durán Costa del Este · Café Racer S.F. · Cafetería Dos Cucharas Costa del Este · Cafetería Dulce
Idea Costa del Este · Churrería Manolo Costa del Este · Courtyard Marriott · El Gran Rincón Venezolano C. del Este · El Mercadito Biológico S.F. · Hard Rock Hotel
· Hotel W Panamá · Heladería Ferretti Costa del Este · Hotel Radisson Decapolis · Hotel Ramada Plaza · Hotel Torre las Américas · Jeffry´s Punta Paitilla · Miranda
Bakery Café S.F. · Nación Sushi Costa del Este · Pastelería Las Hadas Costa del Este · Plaza Paitilla Inn · Red Lion Multicentro · Saquella Multiplaza · Sheraton ·
The Bakery S.F. · The Coffe Bean & Tea Leaf Costa del Este · Bahia Grand · We Fresh Market & Café Costa del Este · Westin Costa del Este · Brutto Restaurant ·
Starbucks Multiplaza · Starbucks Costa del Este · Starbucks Torre Las Américas · Starbucks Stret Mall · Letto Café · Casa Melissa · Orgánica San Francisco · Paul
Bakery Multipaza · Reprosa Costa Del Este · Biblioteca Nacional · Vespa · Maravilla Beauty Club · Ihop Costa del Este · La Bottega · Zona 6 - Panama Pacifico y
Clayton: Boquete Bakery Clayton · Café Maritanos PP · Don Tiriton Clayton · El Asador PP · Fruti Deli Café PP · Gokela Clayton · Mika Café Clayton · One Stop Shop
PP · Pan & Canela Café PP · Pappa Pizza PP · Pizzería Italia Clayton · Saitva Pure Suchi Clayton · The Rotiserie Clayton · Sushi House PP · The Rotiserie Clayton.
Real Estate
Developers
in Casco Viejo
Rescuing a Priceless Heritage
Since 1995
2
+ (507) 228-3808
www.sanfelipe.com.pa
EDITOR Y DIRECTOR
Leandro Ciciliani
[email protected] PUBLICIDAD
Télf.: +507 381 8310
[email protected]
EQUIPO EDITORIAL
Álvaro Valderas
César del Vasto
Luis Burón
Miroslava Morales
Raúl Rubio Flavio Lambruschini
[email protected]
ADMINISTRACIÓN Y DISTRIBUCIÓN
Stefany Rodriguez
[email protected]
CORRECCIÓN
Álvaro Valderas TRADUCCIÓN
Sthefany Millán
DISEÑO Y COORDINACIÓN EDITORIAL
Moira Olivar
[email protected] FOTOGRAFÍA
Wikimedia
Autoridad de Turismo de Panamá
CONTENIDO DIGITAL
[email protected] AGRADECIMIENTOS
Alcaldía de Panamá
Autoridad de Turismo de Panamá
OPERACIONES Y LOGÍSTICA
Dianna Baíz
Una publicación de Mapas de Panamá S. A.
Edificio Casa Aida, calle 4.ª, p. b., local C.
San Felipe, Casco Antiguo. Ciudad de Panamá.
+507 211 2758 / 66795050
[email protected]
Los artículos publicados en este periódico son
escritos bajo criterio de sus autores y no del
equipo editorial. Queda prohibida la reproducción
total o parcial de este periódico.
23 27 100 36
Years of
Experience
Restored
Buildings
Apartments
Commercial
Spaces