CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
NEWS
Carta del editor
Nuestro número de septiembre trae grandes anuncios, como un nuevo bar, Santana, en la plaza de Santa Ana, que llegará de la mano del conocidísimo DJ Tom Sawyer: diversión asegurada. Y vuelve también Jerónimo, con una propuesta culinaria nikkei. Veremos también que la agenda está a tope: duelo de chefs, innovadora propuesta del Museo de Arte Contemporáneo, micrófono abierto en Piña Calavera, el festival de cine Ícaro del Gecu, concursos de arte, exposiciones de pintura y fotografía, y la apertura de Papaya Planet, una librería-cafetería muy especial. Nadie puede quedarse en casa este mes. Entre nuestras secciones, Miroslava rescata las grandes figuras de las cantantes Bárbara Wilson, La Dama del Jazz e Idania Dawman, Daniel Molina se encarga de nuestro especial sobre mixología, con un tour por las mejores barras del Casco Antiguo, cada una de los cuales nos mostrará un coctel destacado. La exquisitez en una copa. En la sección histórica César del Vasto nos habla de la importancia en Panamá de la comunidad francesa y de su legado, así como nos descubrirá grandes figuras del pasado.
Letter from the editor
Our September issue brings great news, such as a new bar— Santana— in Santa Ana square, which will come at the hands of well-renowned DJ Tom Sawyer: surefire fun. Also coming back is Jerónimo, with a nikkei culinary proposition. We will also see the agenda is full: a duel among chefs, an innovative proposal by the Museum of Contemporary Art, open mic at Piña Calavera, the Ícaro film festival at GECU, art competitions, painting and photography exhibits, and the opening of Papaya Planet, a very special bookstore / coffee shop. Nobody can stay at home this month.
Among our sections, Miroslava rescues the great figure of singer Bárbara Wilson, the Lady of Jazz. Daniel Molina takes care of our special on mixology, with a tour of the best bars in the Old Quarter, every one of which will present us with a noteworthy cocktail. Exquisiteness in a glass.
In the history section, César del Vasto talks to us about the importance for Panama of the French community and its legacy, and he will also show us great figures from the past.
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Air Panamá · En Casco Antiguo: Aki Restaurante · American Trade Hotel · Arco Properties · Artesanía Nayco · Bajareque · Banitsmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Barrio Pizza · Café per due · Calicanto · Capressa · Casa Ajena · Casa Antigua · Casa del Habano · Casa Jaguar · Casa Panamá · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Cervecería La Rana Dorada · Copa Airlines · Diablicos · Diablo Rosso · Dodo Bon Pan Cafe · Ego · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Forever Yogurt · Gato Blanco / Gatto Negro · Happy Landing Travel Agency · Hotel Central · Hotel Casa Panamá · Hotel Magnolia Inn · il Carpachio · Inmobiliaria San Felipe · Jerónimo · La Dulce Vita · Heladeria · La Michoacana · La Pica · La Rana Dorada · Las Clementinas · Learn Spanish · Mahalo · Mail Boxes Etc. · Milano Restaurante · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo de arte religioso · Museo del Canal Interoceanico · Oficina Casco Antiguo · Palacio Bolivar · Palettamerica · Pepe Nero · Picasso · Pips · Pizzería Casco 507 · Policía de Turismo · Puerta de Tierra · Red Lion · Reve Café · Rey Supermercados · Saquella
· Super Gourmet · Tántalo · Unido Coffee Roaster · Veggie Moon · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · El Cangrejo y Obarrio · Athanasious Multicentro · Athanasious Obarrio · Athanasious Vía Porras · Brun Panadería y Pastelería Av. Balboa · Café Mar Av. Balboa · Churrería Manolo Obarrio · Churrería Manolos El Cangrejo
· Don Tiritón · El Gran Rincon Venezolano Vía España · Felipe Motta Obarrio · Nina Café · Panadería La Baguette Vía. España · Panadería los Venezolanos · Pasteleria la Suiza Zona Bancaria · Red Lion Multicentro · Restaurante El Brasero · Santiago Café Marbella · The Coffe Bean & Tea Leaf Via Israel · The Coffee Bean & Tea Leaf Av. Balboa · Tree House Marbella · Waldorf Astoria · San Francisco y Costa del Este: Athanasious Via Porras · Kotowa San Francisco · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Cafeteria Dos Cucharas Costa del Este · Heladeria Ferretti Costa del Este · Athanasious Costa del Este · Cafe Duran Costa del Este · Bristo MKT Costa del Este · We Fresh Market & Café Costa del Este · Pastelería Las Hadas Costa del Este · Cafeteria Dulce Idea Costa del Este · Churreria Manolo Costa del Este · El Gran Rincon Venezolano C. del Este · Alto Café Costa del Este · Westin Costa del Este · La Cuadra · Miranda Bakary Café · The Bakery · Tambal Restaurant · Café Maritanos San Francisco · Panamá Pacífico, Amador y Ciudad del Saber: Alcaldía de Panamá · Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · ATP · Biomuseo · Café Maritanos PP · Churrería Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · El Asador · Feria de comida Ciudad del Saber · Fruti Deli Café · Holiday Inn · Ciudad del Saber · Mail Boxes Etc · Mika bazar Café · Oficinas Panamá Pacífico · One Stop Shop Clayton · Pan & Canela Café · Pappa Pizza · Pizzería Italia Clayton · Subway · Sushi House · The Beach House Hotel.
EDITOR · DIRECTOR EJECUTIVO Leandro M. Ciciliani Conde info @ mapasdepanama. com
CORRECCIÓN Álvaro Valderas
EQUIPO DE REDACCIÓN Álvaro Valderas César del Vasto Daniel Molina Alarco Raúl Rubio Raúl Altamar
TRADUCCIÓN María Teresa Taylor
VENTAS Y DISTRIBUCIÓN 211-2758 info @ mapasdepanama. com
ADMINISTRACIÓN Ligia Pulido ligia @ mapasdepanama. com Daniela Navarro
EDITOR GRÁFICO · DISEÑO EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama. com
FOTOGRAFÍA Wikimedia Autoridad de Turismo de Panamá
AGRADECIMIENTOS Alcaldía de Panamá Alexandre Guyomard Autoridad de Turismo de Panamá Avaca- Asociación de Vecinos y Amigos de Casco Antiguo Central Hotel Panamá Miroslava Morales
AGENDA Vanessa Bethencourt vane @ mapasdepanama. com
IMPRESIÓN Metro Libre
Una publicación de Mapas de Panamá, S. A. Calle 73, San Francisco, casa n.º 31, Ciudad de Panamá, Rep. de Panamá. + 507 211 2758
info @ cascoantiguonews. com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico.
2