CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
NEWS
Carta del editor
Este número trae un contenido que no podrás rechazar, como diría don Vito. El especial está dedicado a uno de los primeros grupos de europeos en poblar Panamá, que aportó el 4.4 % de los trabajadores que construyeron el canal, al que se rinde homenaje en el monumento de la plaza de la Cultura y de las Etnias, en Amador: el de los italianos. El Casco Antiguo está embellecido por el aporte de su gastronomía y su cultura, y daremos un recorrido por sus locales más emblemáticos. Protagonista de lujo será la XIII Feria Internacional del Libro de Panamá, a celebrarse en Atlapa del 15 al 20, que este año tiene como país invitado a Colombia. En la feria habrá también stands de otros países, como Cuba, y de instituciones, muchos escritores, presentaciones y actividades para los niños. Además, entrevistamos a Katherine Croston, que nos habla de yoga y sanación; rescatamos las palabras de Tristán Solarte sobre El ahogado y Ernesto Sábato, y la figura del primer jazzman panameño, Luis Carl Russell; y nos acompañan nuestras secciones habituales. Disfruten agosto.
Letter from the editor
This number brings content that you cannot refuse, as Don Vito would say. The special is dedicated to one of the first groups of Europeans to populate Panama, which contributed 4.4 % of the workers who built the canal, which is honored at the monument of the Plaza de la Cultura y de la Etnias in Amador: the Italians. Casco Antiguo is embellished by the contribution of its gastronomy and its culture, and we will give a tour of its most emblematic places.
Deluxe protagonist will be the XIII International Book Fair of Panama, to be celebrated in Atlapa from the 15th to the 20th, that this year has Colombia as guest country. At the fair there will also be booths from other countries, such as Cuba, and institutions, many writers, presentations and activities for children.
In addition, we interviewed Katherine Croston, who talks about yoga and healing; we rescued the words of Tristán Solarte on The drowned and Ernesto Sabato, and the figure of the first Panamanian jazzman, Luis Carl Russell; and our usual sections, like Miroslava’ s.
Enjoy August.
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Zona 1 · Vía España / El Cangrejo: Alcaldia de Panama · Churreria Manolos El Cangrejo · El Gran Rincon Venezolano Via España · Hotel Crowne Plaza · Hotel Hampton by Hilton · Hotel Hilton Garden Inn · Hotel Riande Granada · Hotel Veneto · Panaderia La Baguette Via. España · Panaderia los Venezolanos · Principe Hotel and Suites · Wyndham Garden Panama Centro · Autoridad de Turismo de Panamá · aberna La Malagueña · Zona 2- Casco Antiguo: 360 ° Roof Top · Aki Restaurant · American Trade Hotel · Arco Properties · Banitsmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Benissimo Gelateria & Caffe · Café per due · Calicanto · Capital Bistro Panama · Capressa · Casa Jaguar · Casa Latina · Casa Nuratti · Casa Perez-Aleman · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Casco Antiguo Spanish School · Casco Mar · Central Gastro Bar · Cerveceria La Rana Dorada · Copa Airlines · Dekel
· Diablicos · Diablo Ross · Dodo Bon Pan Cafe · El Virrey · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Gran Clement Heladeria · Grapes · Happy Landing Travel Agency · Hospedaje Casco Viejo · Hotel Casa Panama · Hotel Casa Antigua · Hotel Central · Hotel Magnolia Inn · INAC · Inmobiliaria San Felipe · Habanos Point · La Dulce Vita Heladeria · La Isabela Suites · La Michoacana · La Septima · La Terraza Casa del Soldado · Lazotea · Las Clementinas · L’ Osteria · Madrigal Restaurante · Mahalo · Mail Boxes Etc. · Manolo Caracol · Mano de Tigre · Milano Restaurante · Mimate · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo del Canal Interoceanico · Nacion Sushi · Nazca 21 · Oficina Casco Antiguo · Ocho y Medio · Oro Moreno · Palettamerica · Pastissima Restaurante · Pedro Mandinga · Paola Nina · Pips · Pizeria Casco 507 · Policia Turismo · Puerta De Tierra · Rass( raspadería) · Red Lion · Rene Café · Rey Supermercados · Saquella · Siroco · Subway · Super Gourmet · Tacos la Neta · Tantalo Hotel · The Fish Market · Tio Navaja · Tomillo · Tuk Tuk · Under Cover · Unido Coffee Roaster · Veggie Moon · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · Marula · No Me Olvides · Malibú · Restaurant Santa Rita · Nomada Eatery · Forever Yogurt · Café Unido · Crazy By Jessuha · Lumaca · Amici Miei · El Social · Zona 3- Coseway / Ciudad Saber: Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · Biomuseo · Churreria Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · Country Inn & Suites El Dorado · Holiday Inn C. del Saber · The Beach House Hotel · Tryp by Wyndham Albrook · Duty Free · Yath Club · Mika · Penca · Dulce Idea · Pan y Canela · Ottowa · Aeropuerto Albrook · Café Durán · Zona 4- Area bancaria · Aglio Rosso Mall Balboa Boutique · Athanasious Obarrio · Brun Panaderia y Pasteleria Mall Balboa B. · Café Mar Mall Balboa Boutique · Churreria Manolo Obarrio · Cresta Inn · Four Points · Hilton · Holiday Inn Express · Hotel Continental · Hotel Double Tree · Hotel El Panamá · Hotel Grace · Hotel Marriot Cortyard · Hotel Riu Plaza Panama · Hotel The Bristol · Hotel Tower House · Hyatt Place · Le Meridien · Marriott Executive Finisterre · Miramar Intercontinental · Nina Concpt · Panaderia Bavarian via Porras · Pasteleria la Suiza Zona Bancaria · Ro ´ s Pantry Obarrio
· Royal Sonesta Hotel & Casino · Santiago Café Marbella ·“ Sortis Hotel, Spa & Casino” · The Coffe Bean & Tea Leaf Via Israel · The Coffe Bean & Tea Leaf Av. Balboa · The Panama Hat Hostel · Tree House Marbella · TuK TuK · Waldorf Astoria · Wyndham Garden Obarrio · The Coffe Bean & Tea Leaf Multiplaza · Taberna La Malageña Obarrio · Taberna La Malageña El cangrejo · La Posta · Zona 5- Coco del Mar / San Francisco / Costa del Este · Aloft Hotels · Arepa Pela Costa del Este · Athanasious Costa del Este · Athanasious Via Porras · Athanasius Multicentro · Barrio Pizza Costa del Este · Bavarian Bakery Via Porras · Cafe Duran Costa del Este · Café Racer S. F. · Cafeteria Dos Cucharas Costa del Este · Cafeteria Dulce Idea Costa del Este · Capressa S. F · Capressa Costa del Este · Churreria Manolo Costa del Este · Courtyard Marriott · El Gran Rincon Venezolano C. del Este · El Mercadito Biologico S. F. · Hard Rock Hotel · Heladeria Ferretti Costa del Este · Hotel Radisson Decapolis · Hotel Ramada Plaza · Hotel Torre las Americas · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Miranda Bakery Café S. F. · Nacion Sushi Costa del Este · Pasteleria Las Hadas Costa del Este · Plaza Paitilla Inn · Red Lion Multicentro · Saquella Multiplaza · Sheraton · The Bakery S. F. · The Coffe Bean & Tea Leaf Costa del Este · Trump · We Fresh Market & Café Costa del Este · Westin Costa del Este · Brutto Restaurant · Starbucks Multiplaza · Starbucks Costa del Este · Starbucks Torre Las Americas · Starbucks Stret mal · Letto Café · Casa Melissa · Orgánica San Francisco · Reprosa Costa Del Este · Zona 6- Panama Pacifico y Clayton: Boquete Bakery Clayton · Café Maritanos PP · Country Inn El Dorado · Don Tiriton Clayton · El Asador PP · Fruti Deli Café PP · Gokela Clayton · Mika Café Clayton · One Stop Shop PP · Pan & Canela Café PP · Pappa Pizza PP · Pizzeria Italia Clayton · Saitva Pure Suchi Clayton · The Rotiserie Clayton · Sushi House PP · The Rotiserie Clayton.
EDITOR · DIRECTOR EJECUTIVO Leandro M. Ciciliani Conde info @ mapasdepanama. com
CORRECCIÓN Álvaro Valderas
EQUIPO DE REDACCIÓN Álvaro Valderas César del Vasto Raúl Rubio Raúl Altamar
TRADUCCIÓN Luis Meléndez
VENTAS Y DISTRIBUCIÓN 211-2758 info @ mapasdepanama. com
ADMINISTRACIÓN Ligia Pulido ligia @ mapasdepanama. com
EDITOR GRÁFICO · DISEÑO EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama. com
FOTOGRAFÍA Nicole Kroeck Wikimedia Autoridad de Turismo de Panamá
AGRADECIMIENTOS Alcaldía de Panamá Autoridad de Turismo de Panamá Ariana Gómez Avaca- Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Antiguo Central Hotel Panamá Miroslava Morales Vanessa Bethencourt Nohelis Montenegro
IMPRESIÓN Metro Libre
Una publicación de Mapas de Panamá, S. A. Calle 73, San Francisco, casa n.º 31, Ciudad de Panamá, Rep. de Panamá. + 507 211 2758
info @ cascoantiguonews. com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico.
2