CARTA DEL EDITOR
PANAMÁ
NEWS
Carta del editor
Este es el mes del Oktoberfest, fiesta alemana de la cerveza. La presencia de alemanes en Panamá se remonta a la conquista del emperador Carlos V de Alemania, hace 500 años, y les dedicamos un homenaje en forma de artículo. Nuestro especial de cervezas artesanales celebra también el afortunado encuentro entre dos mundos invitando a un recorrido por varios lugares fantásticos en el Casco Antiguo que las ofrecen: alemanas, belgas, estadounidenses, inglesas y panameñas. Este 9 de octubre se cumplen 50 años del asesinato del Che Guevara. Medio siglo después, continúa siendo un símbolo de la lucha por la libertad. El historiador César del Vasto nos cuenta su paso por el Casco Antiguo y su relación con intelectuales del patio. Y es el mes de la Fashion Week, del 12 al 14. Raúl Rubio les ofrecerá una entrevista con su creadora, Marie Claire Fontaine. Miroslava nos relata un domingo loco en Malibú, como invitación a los que trasnochan. También tenemos nuestras secciones habituales de noticias(¡ viene un busito eléctrico!), personajes históricos y la siempre llena agenda. Feliz octubre.
Letter from the editor
This is the month of Oktoberfest, the German festival of beer. The presence of German people in Panama dates back to the conquest of Emperor Charles V of Germany 500 years ago. Therefore, we are honoring them with an article.
Our special on artisanal beer also celebrates the fortuitous meeting of two worlds, inviting us on a journey through various fantastical places in the Old Quarter that serve them: German, Belgian, American, English, and Panamanian.
On 9 October it is the 50th anniversary of the murder of Che Guevara. Half a century later, he continues to be a symbol of the struggle for freedom. Historian César del Vasto tells us about his journey around the Old Quarter and his relationship with local intellectuals.
And this is also the month of Fashion Week, from the 12th to the 14th. Raúl Rubio will offer you an interview with its creator, Marie Claire Fontaine.
Miroslava tells us about a crazy Sunday in Malibú, as an invitation for those who love staying out late.
We also have our customary sections on news( an electric van is coming!), historical figures, and the always full calendar of events.
Happy October!
DISTRIBUCIÓN DE CASCO ANTIGUO NEWS: Zona 1 · Vía España / El Cangrejo: Alcaldia de Panama · Churreria Manolos El Cangrejo · El Gran Rincon Venezolano Via España · Hotel Crowne Plaza · Hotel Hampton by Hilton · Hotel Hilton Garden Inn · Hotel Riande Granada · Hotel Veneto · Panaderia La Baguette Via. España · Panaderia los Venezolanos · Principe Hotel and Suites · Wyndham Garden Panama Centro · Autoridad de Turismo de Panamá · aberna La Malagueña · Zona 2- Casco Antiguo: 360 ° Roof Top · Aki Restaurant · American Trade Hotel · Arco Properties · Banitsmo · Bare Foot Agencia de Turismo · Benissimo Gelateria & Caffe · Café per due · Calicanto · Capital Bistro Panama · Capressa · Casa Jaguar · Casa Latina · Casa Nuratti · Casa Perez-Aleman · Casa Sucre Boutique Hotel · Casa Sucre Coffee House · Casco Antiguo Spanish School · Casco Mar · Central Gastro Bar · Cerveceria La Rana Dorada · Copa Airlines · Dekel
· Diablicos · Diablo Ross · Dodo Bon Pan Cafe · El Virrey · Expresso Americano · Farmacia Revilla · Felipe Motta · Gran Clement Heladeria · Grapes · Happy Landing Travel Agency · Hospedaje Casco Viejo · Hotel Casa Panama · Hotel Casa Antigua · Hotel Central · Hotel Magnolia Inn · INAC · Inmobiliaria San Felipe · Habanos Point · La Dulce Vita Heladeria · La Isabela Suites · La Michoacana · La Septima · La Terraza Casa del Soldado · Lazotea · Las Clementinas · L’ Osteria · Madrigal Restaurante · Mahalo · Mail Boxes Etc. · Manolo Caracol · Mano de Tigre · Milano Restaurante · Mimate · Ministerio Relaciones Exteriores · Museo del Canal Interoceanico · Nacion Sushi · Nazca 21 · Oficina Casco Antiguo · Ocho y Medio · Oro Moreno · Palettamerica · Pastissima Restaurante · Pedro Mandinga · Paola Nina · Pips · Pizeria Casco 507 · Policia Turismo · Puerta De Tierra · Rass( raspadería) · Red Lion · Rene Café · Rey Supermercados · Saquella · Siroco · Subway · Super Gourmet · Tacos la Neta · Tantalo Hotel · The Fish Market · Tio Navaja · Tomillo · Tuk Tuk · Under Cover · Unido Coffee Roaster · Veggie Moon · Villa Palma Boutique Hotel · Weil Art Gallery · Marula · No Me Olvides · Malibú · Restaurant Santa Rita · Nomada Eatery · Forever Yogurt · Café Unido · Crazy By Jessuha · Lumaca · Amici Miei · El Social · Zona 3- Coseway / Ciudad Saber: Al Dente Restaurant · Amador Ocean View · Biomuseo · Churreria Manolo Albrook · Country Inn & Suites Causeway · Country Inn & Suites El Dorado · Holiday Inn C. del Saber · The Beach House Hotel · Tryp by Wyndham Albrook · Duty Free · Yath Club · Mika · Penca · Dulce Idea · Pan y Canela · Ottowa · Aeropuerto Albrook · Café Durán · Zona 4- Area bancaria · Aglio Rosso Mall Balboa Boutique · Athanasious Obarrio · Brun Panaderia y Pasteleria Mall Balboa B. · Café Mar Mall Balboa Boutique · Churreria Manolo Obarrio · Cresta Inn · Four Points · Hilton · Holiday Inn Express · Hotel Continental · Hotel Double Tree · Hotel El Panamá · Hotel Grace · Hotel Marriot Cortyard · Hotel Riu Plaza Panama · Hotel The Bristol · Hotel Tower House · Hyatt Place · Le Meridien · Marriott Executive Finisterre · Miramar Intercontinental · Nina Concpt · Panaderia Bavarian via Porras · Pasteleria la Suiza Zona Bancaria · Ro ´ s Pantry Obarrio
· Royal Sonesta Hotel & Casino · Santiago Café Marbella ·“ Sortis Hotel, Spa & Casino” · The Coffe Bean & Tea Leaf Via Israel · The Coffe Bean & Tea Leaf Av. Balboa · The Panama Hat Hostel · Tree House Marbella · TuK TuK · Waldorf Astoria · Wyndham Garden Obarrio · The Coffe Bean & Tea Leaf Multiplaza · Taberna La Malageña Obarrio · Taberna La Malageña El cangrejo · La Posta · Zona 5- Coco del Mar / San Francisco / Costa del Este · Aloft Hotels · Arepa Pela Costa del Este · Athanasious Costa del Este · Athanasious Via Porras · Athanasius Multicentro · Barrio Pizza Costa del Este · Bavarian Bakery Via Porras · Cafe Duran Costa del Este · Café Racer S. F. · Cafeteria Dos Cucharas Costa del Este · Cafeteria Dulce Idea Costa del Este · Capressa S. F · Capressa Costa del Este · Churreria Manolo Costa del Este · Courtyard Marriott · El Gran Rincon Venezolano C. del Este · El Mercadito Biologico S. F. · Hard Rock Hotel · Heladeria Ferretti Costa del Este · Hotel Radisson Decapolis · Hotel Ramada Plaza · Hotel Torre las Americas · Jeffry ´ s Punta Paitilla · Miranda Bakery Café S. F. · Nacion Sushi Costa del Este · Pasteleria Las Hadas Costa del Este · Plaza Paitilla Inn · Red Lion Multicentro · Saquella Multiplaza · Sheraton · The Bakery S. F. · The Coffe Bean & Tea Leaf Costa del Este · Trump · We Fresh Market & Café Costa del Este · Westin Costa del Este · Brutto Restaurant · Starbucks Multiplaza · Starbucks Costa del Este · Starbucks Torre Las Americas · Starbucks Stret mal · Letto Café · Casa Melissa · Orgánica San Francisco · Reprosa Costa Del Este · Zona 6- Panama Pacifico y Clayton: Boquete Bakery Clayton · Café Maritanos PP · Country Inn El Dorado · Don Tiriton Clayton · El Asador PP · Fruti Deli Café PP · Gokela Clayton · Mika Café Clayton · One Stop Shop PP · Pan & Canela Café PP · Pappa Pizza PP · Pizzeria Italia Clayton · Saitva Pure Suchi Clayton · The Rotiserie Clayton · Sushi House PP · The Rotiserie Clayton.
EDITOR Y DIRECTOR Leandro Ciciliani info @ mapasdepanama. com
EQUIPO EDITORIAL Alexandre Guyomard Álvaro Valderas César del Vasto Corina Briceño Miroslava Morales Raúl Rubio Raúl Altamar
DISEÑO Y COORDINACIÓN EDITORIAL Moira Olivar moira @ mapasdepanama. com
RELACIONES PÚBLICAS Vanessa Bethencourt + 507- 6861 4587 vane @ mapasdepanama. com
CONTENIDO DIGITAL Guisselle Mendez diseño @ mapasdepanama. com
CORRECCIÓN Álvaro Valderas
TRADUCCIÓN María Teresa Taylor
GERENTE DE VENTAS Adriana Velez + 507- 6882 0585 publicidad @ mapasdepanama. com
ADMINISTRACIÓN Ligia Pulido ligia @ mapasdepanama. com Daniela Navarro
FOTOGRAFÍA Wikimedia Autoridad de Turismo de Panamá
AGRADECIMIENTOS Alcaldía de Panamá Autoridad de Turismo de Panamá Avaca- Asociación de Vecinos y Amigos de Casco Antiguo Chef Charles Webb Marie Claire / Phisical
IMPRESIÓN Metro Libre
Una publicación de Mapas de Panamá, S. A. Edificio Casa Aida, Calle 4ta. PB, Local C. San Felipe, Casco Antiguo + 507 211 2758 / 2121657
info @ cascoantiguonews. com Los artículos publicados en este periódico son escritos bajo criterio de sus autores y no del equipo editorial. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este periódico.
2