Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 87

chant des animaux domestiques et sauvages
‫ד‬ ַ‫י‬ ‫ל‬ ‫א‬ ֶ ‫ה‬ ‫ח‬ ָ ‫פ‬ ְ ‫ׁש‬ ִ ‫י‬ ֵ‫ינ‬ ‫ע‬ ֵ ‫ּכ‬ ְ ,‫ם‬ ‫יה‬ ֶ ֵ‫דֹונ‬ ‫א‬ ֲ ‫ד‬ ַ‫י‬ ‫ל‬ ‫א‬ ֶ ‫ים‬ ‫ד‬ ִ ‫ב‬ ָ ‫ע‬ ֲ ‫י‬ ֵ‫ינ‬ ‫ע‬ ֵ ‫כ‬ ְ ‫ה‬ ֵ‫ּנ‬ ‫ה‬ ִ .‫ר‬ ‫אֹומ‬
‫סּוס‬
‫נּו׃‬ ֵ‫ּנ‬ ‫ח‬ ָ ְ‫ּי‬ ‫ׁש‬ ֶ ‫ד‬ ‫ע‬ ַ ‫ינּו‬ ‫ֹה‬ ֵ ‫ל‬ ‫א‬ ֱ ‫ה‬ ָ‫הֹו‬ ְ‫י‬ ‫ל‬ ‫א‬ ֶ ‫ינּו‬ ֵ‫ינ‬ ‫ע‬ ֵ ‫ן‬ ‫ּכ‬ ֵ ,‫ּה‬ ‫ּת‬ ָ ‫ר‬ ְ ‫ב‬ ִ ְ‫ּג‬
Sous omer. Hiné 'ké'einé 'avadim el yad adoneïhem, ké'eïné chif'ha el yad
guévirta, ken 'èneïnou el Adonay Éloheïnou 'ad chéy'hanénou.
Le cheval dit: Vois, de même que les
yeux des esclaves sont tournés vers
la main de leurs maîtres, de même
que les yeux de la servante se di-
rigent vers la main de sa maîtresse,
ainsi nos yeux sont tournés vers
l'Éternel notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il
nous prenne en pitié.
Psaume 123:2
Le cheval est un animal noble et très orgueilleux,
qui hait la soumission à l'état sauvage. Une fois
apprivoisé, il se soumet complètement à son
maître, mais se languit de retrouver sa liber-
té dit supplie l'Éternel: Vois, de même que les
yeux des esclaves dépourvus de tout biens sont
tournés vers la main de leurs maîtres auxquels
ils sont soumis, de même que les yeux de la ser-
vante se dirigent vers la main de sa maîtresse,
ainsi dans notre exil, nous sommes asservis et
dépendants des nations nos yeux sont tournés
vers l'Éternel notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il nous
prenne en pitié qu'Il nous délivre de leur ser-
vitude.
dirchou hachem
Rinat Yéhochua: Le cheval domestique est très
attaché et dépendant de son maître. Si son maître
ne prend plus soin de lui, il n’a plus de quoi
se nourrir. Il est dépendant de lui comme un
esclave de son maître. Ainsi, le cheval apprend
à l’homme, qui a mérité d'être le serviteur de
Dieu, de tourner ses yeux vers l'Éternel pour
recevoir tout ce dont il a besoin.
85