Perek chira - Le cantique de la création Perek chira - Le livre | Page 37

Chant des végétaux
‫ַאל‬ ‫ר‬ ‫ָאמ‬
ְ‫ו‬ ,‫ּכֹול‬ ‫ׁש‬ ְ ‫א‬ ֶ ‫ּב‬ ָ ‫ירֹוׁש‬ ‫ּת‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫א‬ ‫צ‬ ֵ ‫ּמ‬ ָ ִ‫י‬ ‫ר‬ ‫ׁש‬ ֶ ‫א‬ ֲ ‫ּכ‬ ַ ‫ה‬ ָ‫הֹו‬ ְ‫י‬ ‫ר‬ ‫ָאמ‬
‫ּכֹה‬ .‫ת‬ ‫ר‬ ֶ ‫אֹומ‬
‫ן‬ ‫פ‬ ֶ ֶ‫ּג‬
‫ּכֹל׃‬ ‫ה‬ ַ ‫ית‬ ‫ח‬ ִ ‫ׁש‬ ְ ‫ה‬ ַ ‫י‬ ‫ּת‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫ב‬ ִ ‫ל‬ ְ ‫י‬ ‫ד‬ ַ ‫ב‬ ָ ‫ע‬ ֲ ‫ן‬ ‫ע‬ ַ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫ה‬ ‫ׂש‬ ֶ ‫ע‬ ֱ ‫א‬ ֶ ‫ן‬ ‫ּכ‬ ֵ ֹ,‫ּבו‬ ‫ה‬ ‫כ‬ ָ ‫ר‬ ָ ‫ב‬ ְ ‫י‬ ‫ּכ‬ ִ ‫הּו‬ ‫ית‬ ֵ ‫ח‬ ִ ‫ׁש‬ ְ ‫ּת‬ ַ
Guéfen omeret: Ko amar Adonay kaacher imatsé hatiroch baéchkol,
véamar al tach'hitehou ki véra'ka bo, ken é'éssé léma'ane avaday lévilti
hach'hit hakol.
La vigne dit: Ainsi parle l'Éternel:
Tout comme lorsqu'on trouve le rai-
sin dans sa grappe, et que l'on dit: ne
la détruit pas, car c'est un fruit béni
– ainsi Je me comporterai à l'égard de
Mes serviteurs et Je ne les détruirai
pas tous.
Isaïe 65:8
La vigne dit: Ainsi parle l'Éternel aux enfants
d'Israël, de ne pas se désespérer de la délivrance:
Tout comme lorsqu'on trouve le raisin mûr
dans sa grappe, et que l'on dit une personne
à une autre: ne la détruis pas même s'il a de la
peau et est amer (allusion aux mécréants), car
c'est un fruit béni son alcool sera utilisé pour les
libations et les sanctifications – ainsi Je me com-
porterai à l'égard de Mes serviteurs les justes et
grâce à leurs mérites Je ne les détruirai pas tous
à cause de leur mauvais comportement.
dirchou hachem
Le vin est un puissant antioxydant. C’est un
produit naturel capable d’arrêter, par exemple,
la croissance des cellules responsables du cancer
du sein ou du poumon.
L’une de ses propriétés les plus importantes
est contenue dans l’action du resvératrol, qui
empêche les œstrogènes de dériver en problèmes
cancérigènes chez les femmes.
Rinat Yéhochua: Le pied de vigne n'est d'aucune
utilité. Il est seulement important pour les fruits
qu'il donne. Ainsi, Dieu a pitié et sauve une
génération de peu de valeur, par le mérite d’un
juste.
35