Ozanam News 4th Quarter 2013 Ozanam News | Page 4

“ Unwrapping the Gift of Love Through Service” By Bishop John Quinn, National Episcopal Advisor Every year, holiday promotions and Christmas shopping start earlier. Here I am, writing this column at the end of October and Christmas decorations have been out in some stores for three weeks or more. Black Friday always kicked off the Christmas shopping season. I understand that this year we will experience “Black Thursday.” The stores will begin their Christmas sales in the evening of Thanksgiving Day (November 28). So much emphasis is placed on gift giving that people will be out in swarms on Thanksgiving evening and every day until Christmas, and then standing in line with returns and exchanges the day after. On the other hand, the gift-giving season for the members of Society of St. Vincent de Paul lasts 365 days. The gifts we give are the services we provide. Every once in a while we should take time to reflect on our gift giving and evaluate if our gifts are worth unwrapping. What I am referring to here is whether or not our gifts are filled with love. It is easy to perform an action because you believe it needs to be done. It is totally different to perform that action out of love. But that is exactly what our Lord is expecting of us. If the efforts we make are not with the intention to please God, if the actions we take are simply done out of perceived necessity, if the services we provide are not done with love, then they are simply moments in time that have no meaning to God. It is God’s will that we serve each other when the need is there, but He wants that service out of love ? love for Him which we show through love for our neighbor. Today and every day we should take a few moments to evaluate what we are doing and why. Every day, all over the world, Vincentians are serving people in need. I am hopeful that all that service is being provided with love. And, I hope t hat all our gifts of love are worthy to be unwrapped. “Desenvolviendo el Regalo de Amor a través del Servicio” Cada año, las promociones de las compras de las festividades Navideñas empiezan cada vez más pronto. Y aquí estoy, escribiendo esta columna a finales de Octubre y las decoraciones Navideñas ya están en las tiendas desde hace tres semanas o más. El Viernes Negro es el empiezo de las compras Navideñas. Sé que este año experimentaremos el “Jueves Negro” Las tiendas empezaran las promociones en la tarde del día de Acción de Gracias (Noviembre 28) Mucho énfasis se pone en el dar regalos, la multitud saldrá en la noche del día de Acción de Gracias y todos los días siguientes hasta la Navidad, y después harán filas para regresar o cambiar los artículos después de ese día. Por otro lado, el tiempo de dar regalos por los miembros de la Sociedad de San Vicente de Paul es por 365 días. Los regalos que ofrecemos son el servicio a los pobres. De vez en cuando deberíamos parar el tiempo y reflexionar acerca de nuestros regalos y evaluar si nuestros regalos valen la pena que sean desenvueltos. A lo que me refiero aquí, es que si nuestros regalos están llenos de amor Es muy fácil hacer cosas porque crees que se necesita hacer algo. Es totalmente diferente hacer algo por amor. Y es exactamente lo que Dios espera de nosotros. Si el esfuerzo que hacemos no se hace con la intención de complacer a Dios, si las acciones que hacemos se hacen solo por la necesidad, y si los servicios que proporcionamos no se hacen con Amor, entonces solamente se hacen cosas por cubrir la necesidad. Es el deseo de Dios que nosotros sirvamos unos a otros cuando se necesita, pero Él quiere que hagamos nuestro servicio por Amor. Amor por El que se muestra por el amor a nuestro prójimo Hoy y cada día deberemos tomar unos momentos para evaluar que estamos haciendo y para que lo hacemos. Cada día, por todo el mundo, los Vicentinos sirven a personas en necesidad. Estoy esperanzado porque esos servicios sean ofrecidos con amor. Y espero que todos nuestros regalos de amor sean merecedores de ser desenvueltos. Sinceramente en Cristo, Sincerely in Christ, 4 End Poverty Through Systemic Change