Outlander Magazine Número 6 (enero 2018) | Page 48

3x12 LA BAKRA
Mucha gente se pregunta cuál
es el significado del extraño
“vocablo” que da nombre al
episodio. Los guionistas des-
cubrieron que Bakra era una
palabra utilizada por los escla-
vos para referirse a sus amos
o supervisores, por lo que sig-
nifica más o menos “jefe”.
En Voyager no “vemos” lo que
le ocurre al joven Ian durante
su periodo de secuestro. Todas
las escenas del joven Ian y
Geillis, se contaron de manera
diferente. Muchas se quedaron
en la sala de montaje y parte
de ellas se colocaron un poco
más tarde en el episodio.
La profecía se desvía comple-
tamente de la línea de Lovat
del libro, se centraron en la de
un bebé de 200 años de edad.
Y les resultó divertido dotar a
Geillis de algunas referencias
modernas, como la de Benja-
min Button, con las que dejaba
a todo el mundo confundido.
El final del episodio sufrió di-
versos cambios. La idea era
terminarlo con Jamie y Claire
averiguando el paradero del
joven Ian y de su captora Gei-
llis, pero sentían que faltaba
algo. Y fue cuando Ron lanzó
la idea del arresto de Jamie a
manos del capitán Leonard.
Otros datos: 
- Gran parte de las escenas del mercado de esclavos se tomaron directamente de la novela, pero en ella, Jamie y Claire están
en Barbados, ya que era el puerto de origen del Bruja en el libro. Sin embargo, cuando escribieron el guion, se dieron cuenta de
que no podían estar en varias islas, eran demasiadas para los últimos tres episodios, así que hicieron de Jamaica el puerto de
origen del Bruja y establecieron allí la búsqueda inicial del joven Ian, el mercado de esclavos, etc.
- Algunas fans se preguntaban por qué John Grey no estaba en el Marsopa como en la novela. Fue una decisión difícil, pero se
decidió que el reencuentro de Grey con Jamie fuera en el baile del gobernador para buscar un equilibrio en la historia y en las
escenas. Como dato interesante, todas las escenas de interiores del baile fueron rodadas en Escocia, un mes antes de que el
resto del episodio se rodara en Ciudad del Cabo.
- En el libro, el baile del gobernador se encuentra un poco al margen de la búsqueda del joven Ian, pero se dieron cuenta que
necesitaban que Jamie y Claire asistieran al baile con el objetivo de buscar a su sobrino, porque no sería creíble que hicieran
una pausa en su búsqueda para disfrutar de una fiesta. Para unir la historia, decidieron también que los esclavos a bordo del
Bruja podrían haber sido vendidos a la casa del gobernador. Eso daría a Jamie y Claire una razón para asistir al baile y obtener
información.