Outlander Magazine Número 5 (noviembre 2017) | Page 46

Facultad de Medicina de
Harvard y la miran mal por
eso. Incluso su marido Frank
no aprueba que ella se con-
vierta en médico. Cuando re-
gresa al pasado, es una
sanadora y es muy respe-
tada, pero igualmente se ten-
drá que adaptar a la época.
Sigue siendo una mujer en
un tiempo en el cual a las
mujeres se les considera so-
lamente para asegurar la
descendencia y su sitio es en
el hogar. En la serie no rehui-
mos ese contexto.
Diana Gabaldon, la autora
de las novelas, dijo una
vez que era un gran mérito
del espíritu de los escoce-
ses que nunca se consi-
guió erradicar del todo la
cultura de las Highlands
Heughan: Si, absolutamente
de acuerdo. Es una cultura
vibrante, y los escoceses la
sienten cercana, todavía hoy
en día. Aún hoy se habla de
independencia, y hay una
sensación constante de, no
de inquietud, pero sí de que
podría haber algo mejor.
Pienso que Escocia siempre
ha sido la víctima, se nos da
muy bien.
Balfe: Pienso que hicieron lo
posible por intentarlo. Creo
que la personalidad y la cul-
tura escocesa es algo muy
fuerte, pero pasó por una
fuerte depresión - ¿sería esa
la palabra correcta? – du-
rante una época. No fue
hasta el s.XIX que se les per-
mitió volver a llevar kilt y usar
tartán, pero fue una decisión
de los ingleses y por la visita
real [la visita del rey Jorge IV
a Escocia en 1822]. Así que,
sí, nunca han podido aplas-
tar esa cultura del todo, pero
se lo han puesto muy difícil a
los escoceses durante mu-
chos, muchos años.
Claire es como nuestra en-
trada, nuestra puerta a la
Escocia del s.XVIII. Viajar
al pasado, saber que va a
suceder, es el sueño de
cualquier estudiante de
historia.
Balfe: Creo que ahí está la
belleza de la historia que ha
creado Diana. Todos quere-
mos jugar con esos “¿y si…
.?” de la historia, y qué ha-
rías en cada caso. Claire re-
almente es una gran heroína,
precisamente por ese mo-
46 OUTLANDER MAGAZINE
hacer las cosas.
tivo, porque viene equipada
con una gran cantidad de he-
rramientas tan útiles para la
vida en el pasado - no sola-
mente es una sanadora,
pero tiene la ventaja de
haber tenido un marido histo-
riador, así que tiene muchos
conocimientos sobre la
época.
Roberts: Esa es la forma en
la que contamos la historia:
Claire es la audiencia, el pú-
blico. Ella hace de nuestros
ojos en ese mundo, porque
es la persona más contem-
poránea que tenemos. Tiene
derecho a tener ciertos pen-
samientos. Tiene derecho a
estar ligeramente fuera de
época en el s.XVIII y a hacer
algo que esté ligeramente
fuera de época en el s.XVIII,
tanto si es sujetar cariñosa-
mente una mano o mostrar
afecto en público, esas pe-
queñas cosas. Está bien si
Jamie y Claire lo hacen, pero
si lo hacen otros personajes,
no sería correcto.
Haces el papel de un tío de
hace cientos de años, al
que, a pesar de todo, le
gusta mucho que su mujer
sea esta extraordinaria
persona.
Heughan: Si, en cierto modo
se adelanta a su tiempo en
su forma de pensar, y tam-
bién en el hecho de que es
capaz de mostrar sus emo-
ciones. Es un tío bastante
decente y creo que casi en-
cajaría en esta sociedad mo-
derna. Aunque a veces sea
un hombre de su época, con
un código moral y cierta tra-
dición para hacer determina-
das cosas. Esas son las
veces en las que él y Claire
chocan, y sucede en todas
las temporadas, empezando
por la primera. Son las veces
en las que tienen esos en-
contronazos, en las cuales
aprenden el uno del otro. Ella
aprende sobre su tiempo y
sobre quién es él, y él
aprende que hay otras for-
mas más progresivas de
La historia que cuenta la
serie atrae a mucha gente,
igual que la cultura esco-
cesa se ha extendido por
todo el mundo. Por ejem-
plo, encontramos las High-
Games
(eventos
land
deportivos/musicales/de
danza que celebran la cul-
tura escocesa) por todas
partes hoy en día.
Balfe: Soy irlandesa, y
hemos estado ocupados
tanto tiempo con nuestra pro-
pia historia que no éramos
conscientes de las compleji-
dades de la historia de Esco-
cia. Ha sido todo muy
interesante para mí, el cono-
cer todos estos matices de la
historia de Escocia a lo largo
de las pasadas dos tempora-
das.
Roberts: La serie se despla-
zará en breve a los estados
sureños de América, así que
estoy empezando a investi-
gar más a fondo la historia
de esa región, y lo que me
ha sorprendido ha sido en-
contrarme con el hecho de
que uno de los Highland
Games más importantes (el
Grandfather Mountain High-
land Games) se celebra en el
estado de Carolina del Norte.
Cuando hablan del Rebel
Yell (grito rebelde) de la Gue-
rra Civil Americana, la carga
– si lees una descripción
sobre eso, estás leyendo
sobre un Highland Charge, el
ataque de los Highlanders en
batalla. Descubrirás que mu-
chos de los soldados confe-
derados (los de los estados
del sur) tenían ascendencia
escocesa.