Outlander Magazine Número 5 (noviembre 2017) | Page 44

DESDE LAS
HIGHLANDS
Preguntas
y respuestas
con las
estrellas de
la serie
Los actores Sam Heughan y Caitriona Balfe, y el guio-
nista Matthew B. Roberts hablan sobre la tercera tem-
porada, la Escocia post-Batalla de Culloden, y el gran
poder de recuperación y largo alcance de la cultura es-
cocesa. Traducción: Bego Salem.
E
n Escocia, el pano-
rama ha cambiado. El
Levantamiento Jaco-
bita ha sido aplastado en un
sangriento campo de batalla,
y las cosas se van a poner
incluso más difíciles, si cabe,
para los habitantes de las
Highlands y su cultura. Es a
partir de ese punto que se
desarrolla la nueva tempo-
rada de este fenómeno de
ficción histórica, en un
tiempo muy duro de la histo-
ria de Escocia.
En la serie, los amantes via-
jeros en el tiempo, Claire y
Jamie, están separados por
varios siglos al inicio de la
nueva temporada. Cuando fi-
nalmente se vuelven a reunir,
son personas muy diferentes
en una época muy diferente:
Escocia después de Cullo-
den. Como siempre sucede
en “Outlander”, es un época
que ha sido estudiada e in-
vestigada en profundidad,
“puesto que la historia es
una de las mejores herra-
mientas de un escritor de fic-
ción”, comenta el guionista,
director y productor ejecutivo
Matthew B. Roberts.
Esta nueva temporada
abre con la Batalla de Cu-
lloden. ¿Cómo habéis re-
creado este sangriento y
caótico encontronazo?
44 OUTLANDER MAGAZINE
Sam Heughan: Fue lo pri-
mero que rodamos para la
tercera temporada. Es una
parte de nuestra historia, la
historia de Escocia, y estába-
mos muy emocionados por
rodar todas esas escenas,
puesto que habíamos estado
hablando de ellas durante las
dos primeras temporadas –
no solamente los actores,
también los extras y el
equipo técnico. La Batalla no
está desarrollada en el libro.
Jamie simplemente recupera
el conocimiento sobre el
campo de batalla. Ensaya-
mos las escenas durante un
par de semanas.
Matthew B. Roberts: Con-
tratamos aproximadamente
a 200 extras, y les metimos
en un campo de entrena-
miento. Le entrenamos con
mosquetes y espadas y ha-
chas y todas las armas que
utilizarían en las escenas.
Les enseñamos a cargar
contra el enemigo y les hici-
mos competentes para las
escenas de tiro. Lo bonito
sobre batallas “de época” es
que todo el mundo se ter-
mina ensuciando mucho y
todos llevan barba. Recono-
cer a la gente se convierte en
algo muy difícil.
También Claire aparece
después de la Batalla, co-
mo una visión de un Jamie
herido, y agonizando entre
los cuerpos de los muer-
tos.
Caitriona Balfe: Ese fue un
día extraño. Era una de las
primeras semanas después
de mi regreso, y los chicos
habían estado rodando todas
esas escenas de la Batalla.
Era de noche y h