Outlander Magazine Número 3 (Julio 2017) | Page 19

“Creo que aún estoy asimilando lo
grande que es esta serie”
“I think I’m still learning all the time
how big a show it is”
Lo primero de todo, muchas
gracias por responder a
estas preguntas para Out-
lander Magazine. ¿Cómo
estás? lo más apropiado. Tardé mu-
cho tiempo en asimilar la idea
de formar parte de Outlander.
Creo que aún estoy asimilando
lo grande que es esta serie.
Estoy muy bien, gracias. Dis-
frutando de las alegrías que
trae la primavera, como suelen
decir. Como escocés que eres,
¿disfrutaste
participando
en una serie histórica que
tiene como protagonista a
Escocia? ¿Cuánto sabías
sobre las Rebeliones Jaco-
bitas antes de participar en
la serie?
Estaba familiarizado con la
historia de este período antes
de que empezáramos a rodar.
Historia de Escocia es una
asignatura impartida en los
colegios escoceses, pero no
en profundidad. En realidad,
no formaba parte del plan de
estudios cuando yo estaba en
el colegio. Una de las mejores
cosas de trabajar con Adhamh
Ó Brain fue su pasión por la
Historia que ha ido transmitién-
dose oralmente a través de la
comunidad gaélica. Él propor-
cionó un contexto emocional a
los personajes, cómo debieron
sentir aquel ambiente, cultura y
realidad política de la época. Yo
traté de combinar todo ello con
la información disponible en
los libros de Historia para crear
un Rupert creíble. La sección
jacobita del Museo Nacional
de Escocia fue un buen lugar
para visitar también.
Como se ha demostrado
con el tiempo, Outlander
es una gran serie y partici-
par en ella es un privilegio.
¿Cómo fue el momento en el
que te dijeron que formabas
parte de ese viaje?
Cuando mi agente me dijo que
iba a interpretar a Rupert tuve
que comprobar que no era nin-
gún error. No conocía a nadie
involucrado con la producción
hasta ese momento, así que
fue difícil de creer que me die-
ran el papel con sólo una foto-
grafía que les había mandado
seis semanas antes. Pero, des-
pués de asegurar que la oferta
era de nitiva, no sabía ni qué
hacer conmigo mismo. ¿Cono-
ces ese tipo de emoción que
tienes cuando simplemente te
paseas por ahí con una gran
sonrisa en tu cara y no puedes
quedarte quieto? Es lo que
hice durante unas cuantas ho-
ras. Entonces me emborraché
sin querer, parecía que era
First of all thank you for
answering these questions
for Outlander Magazine.
How are you?
I’m very well, thank you. Full of
the joys of spring, as they say.
As it has been proved over
time, Outlander is a great
TV serie and being a part of
it, a privilege. How was that
moment when they told you
that you were going to be
part of that journey?
When my agent rst told me
that I’d been cast as Rupert I
had to check there hadn’t been
a mistake. I hadn’t met anyone
involved with the production
up to that point so I found it
hard to believe that they’d gi-
ven me the part based on one
self tape that I’d sent about 6
weeks previously. But after be-
ing assured that it was a de ni-
te o er, I didn’t really know what
to do with myself. You know that
kind of excited where you just
wander about with a big grin on
your face and you can’t sit still?
I did that for a few hours. Then
I got accidentally drunk. It see-
med like the appropriate thing
to do. The reality of being a part
of Outlander took a long time
to really sink in. I think I’m still
learning all the time how big a
show it is.
As the scottish that you are,
did you enjoy being part of
a TV show dealing with Scot-
land’s history? How much
did you know about the Ja-
cobites’ rebellion before
working in Outlander?
I was familiar with the history
of the period before we star-
ted. Scottish history is touched
upon in Scottish schools but
not to any great extent – it cer-
tainly wasn’t part of the curricu-
lum when I was there. One of
the great things about working
with Adhamh Ó Broin was his
passion for the oral history that
was passed down through the
Gaelic community. He provided
a sense of emotional context
for the characters, how they
might have felt about their en-
vironment, culture and the po-
litics of the time. I tried to com-
bine that with the information
that’s available in history books
to hopefully create something
truthful about Rupert. The Ja-
cobite section in the National
Museum of Scotland was a
nice place to visit too.
What do you think about this
stage of Scottish History
and Scottish traditions? Do
you usually participate in
them? If not, has the series
brought you closer to tho-
se Scottish roots and tradi-
tions?
I don’t think I feel a great con-
nection to this era. I sometimes
wonder if the period is romanti-
cised a little when really it’s just
another time in history when
the general population are ex-
ploited by those in power for
OUTLANDER MAGAZINE 19