Outlander Magazine Número 3 (Julio 2017) | Page 11

Diana en una fotografía con el periodista del The Scottish Sun Matt Bendoris. Fuente: The Scottish Sun
en una charla en el Festival
Wigtown Literary el granjero se
acercó a ella y le dio las gra-
cias. “Al parecer, el dinero que
obtuvo alquilando sus cabras
salvó toda su granja. Incluso
trajo a las cabras a mi encuen-
tro”, comentó la escritora.
La serie también ha bene-
ciado al impulso del gaélico,
como así se lo hizo saber el
consultor del idioma en la serie
Àdhamh Ó Broin, quien ade-
más también le contó que una
fábrica de tejidos de la frontera
estaba a punto de cerrar e ir a
la quiebra hasta que comenza-
ron a fabricar el tartán de Out-
lander.
Tras todo esto, Diana contó
que el marido le dijo: “Así que
has elevado la economía es-
cocesa, salvado la industria de
la lana y regenerado el idioma
gaélico. ¿Qué vas a hacer aho-
ra?”
Todo acaba
Todo lo que empieza tiene
un nal. Respecto a la serie
Diana no sabe si habrá una
quinta y sexta temporada aun-
que espera que sí. En cuanto
a los libros, actualmente se
encuentra trabajando en el no-
veno libro Go tell the bees that
I am gone, lo que podríamos
traducir como: Ve y dile a las
abejas que me he ido. “Creo
que hay 10 libros en la serie
principal y luego una precuela
de los padres de Jamie”, seña-
ló en la entrevista.
La escritora aseguró que el
efecto Outlander golpea su
mente todo el tiempo. A me-
nudo escribe por las noches
esté dónde esté y dijo ser muy
insistente con la rigurosidad.
Por ello suele burlarse de la
versión histórica de los aconte-
cimientos en la película de Mel
Gibson Braveheart, ganado-
ra del Oscar a mejor película.
“Quiero decir, hay licencia ar-
tística… Entonces hay basura.
Pero yo estaba feliz cuando
Braveheart salió alrededor de
la época de mi tercer libro por-
que de repente todas las cosas
escocesas se hicieron muy po-
pulares”.
Diana, de 65 años, aprove-
chó la entrevista para advertir
a los fans que tanto ella como
sus personajes favoritos no
pueden seguir para siempre y
que “es la vida de Jamie y Clai-
re, así que todo el mundo tiene
que morir tarde o temprano,
incluida yo misma”, sentenció.
Traducción y diseño:
Silvia García
ANÉCDOTA
Sam y
los huevos verdes
En la entrevista Dia-
na le reveló al perio-
dista Matt Bendoris
que Sam Heughan lo
pasó realmente mal
grabando una escena
en la que ngía vomi-
tar. “Ellos tienen esos
increíbles barcos a
tamaño real, con un
sistema hidráulico en
el set que hace que
se balanceen y viren
como los reales”, con-
tó Diana. “Él estaba
parado allí, despeina-
do, mirando una pá-
gina del guión en su
mano y me dijo que
pensó que realmen-
te se iba a poner en-
fermo. Sam me dijo:
“Me han dado claras
de huevo de color
verde con esencia
de vainilla de lo más
desagradable. Y ten-
go que mantenerlo
en mi boca hasta que
sea hora de vomitar”,
explicó la autora. La
escena se repitió va-
rias veces y a la sexta
Sam no puedo evitar
soltar un “f**k my life”.
“Actuar no siempre es
glamuroso”, añadió
Diana.
OUTLANDER MAGAZINE 11