¿SABÍAS
QUE...?
LA REUNIÓN
Escrito por: Matthew B. Roberts
Dirigido por: Brian Kelly
Estreno USA: 30 de Agosto de 2014
Duración: 56 minutos
Audiencia: 0,84M
Sinopsis: Claire traza su fuga durante una
gran reunión en Leoch del clan, pero Jamie la
convence de que su plan fallará. Por proteger
a Claire, Jamie se encuentra en una posición
política peligrosa con Colum que había estado
tratando de evitar, pero se las arregla para es-
quivar los problemas. Claire se gana el res-
peto de Dougal al atender a un moribundo en
una cacería de jabalíes, y decide llevársela
con él en su viaje para el cobro de alquileres
de dominio de Collum.
Información: la cultura escocesa -su jerar-
quía y su política- ocupa el lugar central en
este episodio, cuando las familias del clan
MacKenzie llegan para mostrar su lealtad a
Colum en el Castillo de Leoch. Escrito por
Matthew B. Roberts, "The Gathering" incluyó
un montón de nuevas caras, dinámicas y pro-
cedimientos culturales (como la caza de jaba-
líes), por lo que Claire tiene que entender y
adaptarse rápidamente.
Como anécdota, comentar que Ron Moore y
Diana Gabaldon realizan un cameo en este
episodio: mientras que el productor no tiene
ningún diálogo en la escena en la que parti-
cipa (aparece conversando con un grupo de
Highlanders), Diana interpreta a Iona MacTa-
vish. Su actuación llega hasta tal punto que en
un momento dado hace callar a Murtagh.
Este episodio abarca los capítulos 9 y 10 de
la primera novela de la saga.
LA RECAUDACIÓN
Escrito por: Toni Graphia
Dirigido por: Brian Kelly
Estreno USA: 6 de Septiembre de 2014
Duración: 57 minutos
Audiencia: 0,94M
Sinopsis: Claire choca con Dougal y sus
hombres en el viaje para el cobro de alquileres
de dominio, especialmente cuando Dougal
usa las cicatrices de Jamie para conseguir
más dinero de los aldeanos. Más tarde, se da
cuenta de que están recogiendo fondos para
el ejército jacobita. Conociendo la historia de
que su causa está destinada al fracaso y mu-
chos Highlanders van a morir, ella trata de ad-
vertirles para que se retiren.
Información: para la guionista Toni Graphia,
escribir este episodio le supuso bastantes
dudas y muchos desafíos, ya que la historia
incluía muchos diálogos en gaélico y nume-
roso argumento político. En la secuencia ini-
cial vemos a Claire recitando una hermosa
poesía de John Donne junto al lago.
En un principio, Claire conocería a las mujeres
del pueblo mientras éstas jugaban al póker y
bebían whisky, pero Diana Gabaldon, al leer
el guión, señaló que las mujeres de esa época
no tenían mucho tiempo para dedicarlo al ocio,
así que a Maril Davis se le ocurrió la idea de
la batida de la lana al recordar que había leído
algo sobre el tema en la segunda novela.
Brian Kelly dice que estaba encantado por el
realismo de la secuencia ya que se fundaba
en hechos históricos y era una forma de cono-
cer una de las costumbres de la época.
Este episodio abarca los capítulos 11 y 12 de
la primera novela de la saga.
- La palabra Sasse nach proviene del gaé-
lico, y al principio se usaba para describir a los
habitantes del sur de Escocia que no forma-
ban parte del pueblo gaélico. Deriva del gaé-
lico sasunnach, originalmente saxon, del latín
saxones, que antiguamente fue aplicado tam-
bién por los Highlanders de Escocia cuando
se referían a los escoceses de las Tierras
Bajas Escocesas o Lowlands. Con el tiempo,
ha pasado a significar inglés, o simplemente
no escocés.
- En muchas ocasiones se traduce errónea-
mente el término Highlander como montañés.
La palabra highlander sin mayúscula se refiere
a simples y puros montañeses. Mientras que
si la misma se escribe con mayúscula cambia
de significado para referirse a los habitantes
de las Tierras Altas de Escocia, también cono-
cidas como Highlands.
- Los jacobitas fueron aquellos que confor-
maron un movimiento político cuyo objetivo
era devolver los tronos de Inglaterra y Escocia
a la familia Estuardo. Se mantendrán muy ac-
tivos durante toda la primera mitad del siglo
XVIII iniciando varias revueltas con la inten-
ción de restablecer el catolicismo en el Reino
Unido. La ideología jacobita se apoyaba en
tres elementos fundamentales, la aceptación
de la providencia divina, las teorías de la mo-
narquía absoluta de Bossuet y el elemento
"Country" del jacobitismo.
OUTLANDER MAGAZINE 21