* 8 gine Maria , et ommnibus Sanctis [,] perveniamus ad Regnum aetemae Charitatis . Amen .
In C . I . D . N . incessanter ora prò me , et plurimis aliis in Xto fratribus , et merces tua erit magna nimis in Deo , Ipsi gloria , et imperium in saecula saeculorum . Amen . /
[ Indirizzo :] Al Rndo Sig . Sig . Pne Colmo
Il Rdo Sig . D . Francesco Virili9
8 Sanctis : sopra la riga .
9 Segue la versione italiana della lettera che il Pallotti scrisse in latino nell ’ epoca della Repubblica Romana .
Ringraziamo Don Francesco Todisco per la traduzione .
Francesco Virili dichiarò nella sua deposizione che questa è l ’ ultima lettera scrittagli da don Vincenzo e che “ da questa ... ultima lettera ... chiaro apparisce che non solo [ il Servo di Dio ] praticava questa vita di fede , ma insegnava , e la inculcava anche agli altri ” ( f . 1883 ).
Testo tradotto dal latino in italiano :
Il Sangue di Gesù Cristo ci purifica da ogni peccato [ 1 Io 1,7 ] Vincenzo , sacerdote indegnissimo del Signore nostro Gesù Cristo , saluta il reverendo Presbitero Francesco , fratello e figlio in Cristo . Benedetto Dio , e Padre del
Signore nostro Gesù Cristo , che ci consola in ogni nostra tribolazione , per poter anche noi consolare quanti si trovano nella medesima afflizione . E se per volontà di Dio non possiamo consolarci reciprocamente di persona , lo possiamo tuttavia nello spirito e per la speranza che proviene della Sacra Scrittura in Cristo Gesù ,
Signore nostro .
La grazia , la misericordia e la pace da Dio Padre e da Cristo Gesù , Signore nostro , sia sempre con noi , affinché nella volontà custodiamo sempre fedelmente la grazia della santa vocazione .
E preghiamo incessantemente affinché , secondo l ’ ineffabile misericordia di Dio , e per la grazia del Signore nostro Gesù Cristo , si ravvivi in noi la grazia donataci con l ’ imposizione delle mani da parte del collegio dei presbiteri , affinché , come
Dio volle chiamarci , per sua misericordia , ad essere pastori tra il Suo popolo , cosi ci conceda che , come siamo ritenuti dagli uomini [ ossia pastori del Suo popolo ], tali possiamo essere davanti ai suoi occhi . E come Dio non ci ha donato uno spirito di timidezza , ma di forza , di amore e di saggezza , così non ci sia tra noi chi si vergogni della testimonianza del Signore nostro Gesù Cristo , ma ciascuno di noi collabori al Vangelo secondo la grazia ricevuta da Dio ; Egli che ci ha salvato e ci ha chiamato con una sua vocazione santa non in base alle nostre opere , ma al suo disegno e alla grazia donataci in Cristo Gesù , poiché ci ha amato con amore eterno . La carità di Dio si è manifestata con l ’ apparizione luminosa del Signore nostro
Gesù Cristo , che prima ha distrutto la morte e poi ha fatto risplendere la vita e l ’ immortalità tramite il Vangelo .
Perciò secondo il Vangelo predichiamo Gesù Cristo Crocifisso , affinché il fuoco
64